1 00:00:46,840 --> 00:00:48,233 מה אוכל לשרת אותך? 2 00:00:49,175 --> 00:00:51,069 האם זה יכול להיות קפה שחור? - כן. 3 00:00:58,101 --> 00:00:58,952 תודה לך. 4 00:01:34,304 --> 00:01:36,198 הנזק הארפר אליסון 5 00:01:52,322 --> 00:01:53,382 הנזק של Goodreads 6 00:01:56,076 --> 00:01:57,844 באוניברסיטת עילית מרוחקת, 7 00:01:58,078 --> 00:01:59,096 צעיר... 8 00:02:07,337 --> 00:02:09,188 אני אוהב את הספר הזה. האם... 9 00:02:09,422 --> 00:02:12,025 סיימתי את זה לפני שבוע. זה לא ייאמן. 10 00:02:12,676 --> 00:02:15,653 אני מוצא את זה לגמרי מעורר הערצה. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,154 ו... 12 00:02:24,103 --> 00:02:24,954 בְּסֵדֶר. 13 00:02:35,739 --> 00:02:36,966 מִצטַעֵר. לא רציתי... 14 00:02:41,953 --> 00:02:43,137 לא הייתי... באמת... 15 00:02:43,371 --> 00:02:44,388 אני אוהב את זה. - זה? 16 00:02:44,622 --> 00:02:45,848 אמרתי לך לא... 17 00:02:46,082 --> 00:02:47,725 זו לא הייתה מקדמה. 18 00:02:47,959 --> 00:02:49,018 סליחה, אני לא מבין. 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,021 אני ממש אוהב את הספר. 20 00:02:53,214 --> 00:02:54,274 אני חירש בקטע הזה. 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,232 האם אתה חירש? 22 00:02:55,466 --> 00:02:57,944 כן, מהאוזן הזו. השני... 23 00:03:06,060 --> 00:03:07,078 כן, ה... 24 00:03:09,022 --> 00:03:09,998 נתחיל שוב? 25 00:03:12,609 --> 00:03:14,752 ננסה שוב? מַחְסוֹר? 26 00:03:14,986 --> 00:03:15,628 שננסה... 27 00:03:15,862 --> 00:03:17,464 - שוב? - כן, שוב. 28 00:03:19,908 --> 00:03:21,134 - ובכן. - טוב. 29 00:03:32,462 --> 00:03:36,148 "הייתי בטוח לחלוטין שזו הייתה מלכודת... 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,775 שצילמת אותי... 31 00:03:38,009 --> 00:03:40,319 וזה עמד להיגמר מסתובב באינטרנט... 32 00:03:40,553 --> 00:03:42,113 אבל עכשיו אני מבין... 33 00:03:42,347 --> 00:03:43,197 נאום חתונה 34 00:03:43,431 --> 00:03:44,532 שרק הוא יוכל להציל אותי... 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,992 רושם ראשוני שני". 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,827 כֵּן. מאוד מצחיק. מַברִיק. 37 00:03:48,061 --> 00:03:49,453 האם כדאי להתחיל שם ולהמשיך... 38 00:03:49,687 --> 00:03:50,955 - עם הדייט הראשון? - טוב. 39 00:03:51,189 --> 00:03:52,790 מה חשבת על הסוף? 40 00:03:53,024 --> 00:03:54,041 הסוף? על מה? 41 00:03:54,275 --> 00:03:55,459 מתוך הספר. סיימתי את זה. 42 00:03:55,693 --> 00:03:56,586 ה... 43 00:03:57,195 --> 00:04:00,047 אני לא יודע. אני חושב שלא הבנתי את זה טוב. 44 00:04:00,281 --> 00:04:01,967 כאילו פספסתי משהו. 45 00:04:02,700 --> 00:04:03,968 אם אני מבין אותך. אני חושב... 46 00:04:04,202 --> 00:04:05,220 גם אני לא הבנתי את זה. 47 00:04:05,787 --> 00:04:07,472 האם היא מתה? האם זה... 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,641 זה מה שקורה? 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,435 אני חושב שכן. כֵּן. 50 00:04:13,628 --> 00:04:14,938 זה פשוט לא נסגר. 51 00:04:15,797 --> 00:04:16,480 לֹא? 52 00:04:16,714 --> 00:04:18,984 לא, אתה זוכר את עניין המראה? 53 00:04:19,926 --> 00:04:20,819 איזו מראה? 54 00:04:22,053 --> 00:04:24,406 העניין בסוף עם המראה. 55 00:04:27,391 --> 00:04:31,162 בשבילי זה יותר מטאפורה ל... 56 00:04:33,064 --> 00:04:35,583 לא חשבתי שזה אמיתי במובן... 57 00:04:35,817 --> 00:04:36,918 שהמראה... 58 00:04:38,778 --> 00:04:39,546 המראה... 59 00:04:40,905 --> 00:04:41,672 אני לא יודע. 60 00:04:41,906 --> 00:04:42,673 אני לא יודע איך להמשיך. 61 00:04:42,907 --> 00:04:44,809 לא קראתי את הספר. זֶה. 62 00:04:45,043 --> 00:04:45,634 זֶה? 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,388 פשוט התרוקנתי כשראיתי אותך... 64 00:04:49,080 --> 00:04:50,723 ורציתי לדבר איתך. 65 00:04:50,957 --> 00:04:53,893 ולא ידעתי מה להגיד, אז... 66 00:04:54,919 --> 00:04:55,937 זה מוזר. 67 00:05:00,383 --> 00:05:01,942 כן, זה רק... סליחה, לא... 68 00:05:02,176 --> 00:05:03,987 עוד מוזרה אחת. 69 00:05:04,971 --> 00:05:06,488 מוזר בריטי. 70 00:05:06,722 --> 00:05:07,406 כֵּן? 71 00:05:08,181 --> 00:05:10,075 לא ידעתי שהכפלת. 72 00:05:10,309 --> 00:05:11,660 כן, מה התכוונתי לעשות? 73 00:05:11,894 --> 00:05:13,620 לקרוא את הספר? 74 00:05:13,854 --> 00:05:16,456 לדייט ראשון? זה היה מוזר יותר. 75 00:05:16,690 --> 00:05:18,125 באיזה מובן? 76 00:05:18,859 --> 00:05:21,211 אני לא יודע. זה נראה לי יותר מוזר. 77 00:05:21,445 --> 00:05:23,255 טוֹב. אני לא מסכים, אבל תמשיך. 78 00:05:24,406 --> 00:05:28,093 אני רוצה לומר משהו על הצחוק שלו. 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,636 ראית שזה קצת... 80 00:05:29,870 --> 00:05:32,264 היא חמודה, אבל יחד עם זאת היא קצת... 81 00:05:35,459 --> 00:05:36,559 - דוחה אפילו. - כן. 82 00:05:36,793 --> 00:05:37,352 טוֹב. 83 00:05:37,586 --> 00:05:39,771 ואם היא צוחקת... 84 00:05:40,005 --> 00:05:40,772 אני מצביע עליה ואומר: 85 00:05:41,006 --> 00:05:41,731 "הנה זה!" 86 00:05:41,965 --> 00:05:43,441 ואני אמרתי, "אם כולם יודעים כמה זה רע... 87 00:05:43,675 --> 00:05:44,275 למה אנחנו... 88 00:05:44,509 --> 00:05:45,610 רטרוספקטיבה?" 89 00:05:45,844 --> 00:05:47,946 זה נראה לי חסר אחריות לחלוטין. 90 00:05:48,180 --> 00:05:49,698 אף אחד לא עושה כלום עד שיהיה מאוחר מדי. 91 00:05:49,932 --> 00:05:51,617 וזה תמיד בסופו של דבר פוגע בי. 92 00:05:55,562 --> 00:05:57,247 אמה, ברצינות. זה לא מצחיק. 93 00:05:57,481 --> 00:06:00,000 אני מסכים איתך. זה לא מצחיק בכלל. 94 00:06:01,193 --> 00:06:02,544 זה מאוד רציני. 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,173 צחקת. 96 00:06:07,407 --> 00:06:09,092 "אני אוהב שאתה תמיד יודע... 97 00:06:09,326 --> 00:06:11,886 להפוך את הדרמות שלי לקומדיה. 98 00:06:12,120 --> 00:06:12,972 ואז... 99 00:06:13,622 --> 00:06:14,973 אני לא יודע. - זה? 100 00:06:15,207 --> 00:06:17,434 אני רוצה להגיד משהו על... 101 00:06:20,420 --> 00:06:21,563 - לא. - לא? 102 00:06:21,797 --> 00:06:23,897 למה שתדבר על סקס? מול המשפחה שלך? 103 00:06:24,131 --> 00:06:24,815 ושלה. 104 00:06:25,049 --> 00:06:26,358 אני לא רוצה שזה יהיה מפורש... 105 00:06:26,592 --> 00:06:28,527 אבל אני רוצה לרמוז על זה... 106 00:06:28,761 --> 00:06:32,448 כי תמיד היה לנו סוג של... 107 00:06:32,974 --> 00:06:35,492 כימיה מדהימה ש... 108 00:06:35,726 --> 00:06:36,702 כן, תעשה את זה. 109 00:06:36,936 --> 00:06:38,454 בדיוק המחווה הזו. 110 00:06:38,688 --> 00:06:39,330 בסדר? 111 00:06:39,564 --> 00:06:40,915 מה אם אני אגיד... 112 00:06:41,566 --> 00:06:42,541 "ליברטין"? 113 00:06:42,775 --> 00:06:45,085 או "אומץ". 114 00:06:45,319 --> 00:06:46,170 דלג על כל זה. 115 00:06:46,404 --> 00:06:48,339 ואני אלך ישר לחלק הבכי? 116 00:06:56,038 --> 00:06:56,847 זה פשוט... 117 00:06:57,081 --> 00:06:58,307 אף פעם לא אמרתי את זה בקול... 118 00:06:58,541 --> 00:07:00,601 אבל באותו יום אצליח להשיג את זה. 119 00:07:00,835 --> 00:07:02,478 אפשר להתחיל בבדיחה... 120 00:07:02,712 --> 00:07:04,813 כדי לא להתחיל לבכות מיד. 121 00:07:05,047 --> 00:07:07,733 אבל, זה רך. זה חביב. 122 00:07:07,967 --> 00:07:09,234 כן, אבל אתה רוצה להיות יפה. 123 00:07:09,468 --> 00:07:10,319 כשאתה בוכה, אתה עושה את עצמך מכוער. 124 00:07:10,553 --> 00:07:11,070 זֶה? 125 00:07:11,304 --> 00:07:12,946 לא אתה, באופן כללי. 126 00:07:13,180 --> 00:07:14,282 הנשים. 127 00:07:15,016 --> 00:07:16,575 וביום שבו נפגשו? 128 00:07:16,809 --> 00:07:18,077 הסיפור הזה לא היה מצחיק? 129 00:07:18,644 --> 00:07:20,204 אני אוהב את הספר הזה. 130 00:07:20,438 --> 00:07:22,414 לא, אתה לא יכול לספור את זה. 131 00:07:22,648 --> 00:07:23,582 כִּי? 132 00:07:23,816 --> 00:07:24,918 איזה סיפור אתה הולך לספר? 133 00:07:25,401 --> 00:07:25,959 כְּמוֹ? 134 00:07:26,193 --> 00:07:27,544 - בנאום? כן. 135 00:07:27,778 --> 00:07:29,546 חכה ותראה. 136 00:07:29,780 --> 00:07:30,297 לא. 137 00:07:30,531 --> 00:07:33,300 זה כדי שלא נספור את אותם אלה. 138 00:07:33,534 --> 00:07:34,218 הנזק 139 00:07:34,452 --> 00:07:35,720 זה על איך נפגשנו? 140 00:07:36,329 --> 00:07:37,429 כֵּן. 141 00:07:37,663 --> 00:07:38,806 ובכן, מה עם הדייט הראשון? 142 00:07:39,040 --> 00:07:40,725 - כן כמובן. - חרא! 143 00:07:41,792 --> 00:07:43,603 אתה לא צריך לנאום. 144 00:07:44,420 --> 00:07:45,355 הנשיקה הראשונה? 145 00:07:45,838 --> 00:07:46,522 מוזיאון לאמנות קמברידג' 146 00:07:46,756 --> 00:07:48,065 האם אתה נכנס בכל עת? 147 00:07:48,299 --> 00:07:49,149 כן, אני תמיד בא. 148 00:07:49,383 --> 00:07:50,777 אתה מביא את כל הבנות? 149 00:07:51,510 --> 00:07:52,362 כֵּן. 150 00:07:53,429 --> 00:07:54,029 לא. 151 00:07:54,263 --> 00:07:55,406 כשאני עובד עד מאוחר. 152 00:07:55,640 --> 00:07:56,782 כן, כשאתה עובד עד מאוחר. 153 00:07:57,016 --> 00:07:57,951 כֵּן. 154 00:07:58,768 --> 00:07:59,784 זה כמו... 155 00:08:00,018 --> 00:08:01,202 חלום ילדות. 156 00:08:01,436 --> 00:08:05,582 איך להיכנס בלילה במרכז קניות או בספריה. 157 00:08:07,776 --> 00:08:10,045 החלום שלך עומד להתגשם. 158 00:08:17,077 --> 00:08:18,095 זה לא נפתח? 159 00:08:51,611 --> 00:08:53,379 אז הוא תפס אותך? 160 00:08:53,947 --> 00:08:55,465 זו לא הייתה התוכנית שלו, רייצ'ל. 161 00:08:56,658 --> 00:08:58,343 ומתי חשבת שיש לך... 162 00:09:14,134 --> 00:09:15,027 מי זה היה? 163 00:09:16,928 --> 00:09:18,488 צ'רלי. שכחתי את הארנק שלי. 164 00:09:19,639 --> 00:09:20,365 מי זה צ'רלי? 165 00:09:20,599 --> 00:09:23,076 החבר שלי, אני חושב. 166 00:09:28,899 --> 00:09:29,708 אתה בסדר? 167 00:09:30,233 --> 00:09:31,418 כן אני בסדר. 168 00:09:41,828 --> 00:09:42,887 אני לא יודע. יכול... 169 00:09:43,121 --> 00:09:44,263 הוא אומר שזה החזה. 170 00:09:44,497 --> 00:09:45,932 הלב. הלב שלו... 171 00:09:46,166 --> 00:09:47,184 ומה זה היה? 172 00:09:47,709 --> 00:09:50,144 הם היו... רגשות. 173 00:09:50,378 --> 00:09:51,521 - רגשות? כן. 174 00:09:51,755 --> 00:09:52,480 איך זה? 175 00:09:52,714 --> 00:09:53,815 פרפרים בבטן. 176 00:09:54,049 --> 00:09:54,774 - לא? - הבנתי את זה. 177 00:09:55,008 --> 00:09:56,777 אבל, זה קרה לך בעבר. 178 00:09:57,344 --> 00:09:58,278 אני לא יודע. 179 00:09:58,762 --> 00:10:01,114 אז צ'רלי הוא הראשון שלך... 180 00:10:01,348 --> 00:10:03,074 אהבה. כֵּן. 181 00:10:03,308 --> 00:10:05,577 אהבה ראשונה או קראש ראשון? 182 00:10:07,854 --> 00:10:08,871 שניהם, אני חושב. 183 00:10:09,939 --> 00:10:10,580 האם זה מטורף? 184 00:10:10,814 --> 00:10:11,623 בגיל 30? 185 00:10:11,857 --> 00:10:14,209 ובכן, פגשתי אותו כשהייתי בן 28, אז... 186 00:10:14,443 --> 00:10:15,294 אותו דבר! 187 00:10:16,695 --> 00:10:19,131 אני לא יודע. לפני שזה היה מכוער. 188 00:10:19,365 --> 00:10:20,174 אָנָא! 189 00:10:21,033 --> 00:10:22,175 אל תפחד... 190 00:10:22,409 --> 00:10:24,011 אבל יש לך עכביש ענק... 191 00:10:24,245 --> 00:10:26,805 מטפס במעלה הגב, כמעט מגיע לשיער. 192 00:10:27,039 --> 00:10:28,224 אל תפחד. 193 00:10:31,961 --> 00:10:32,644 שׁוּם דָבָר? 194 00:10:32,878 --> 00:10:34,104 - לא. - לא. 195 00:10:34,338 --> 00:10:36,440 אתה צריך לדבר חזק יותר. 196 00:10:40,302 --> 00:10:41,153 טוֹב. 197 00:10:42,680 --> 00:10:44,949 אני אוהב אותך כל כך שזה כואב. 198 00:10:46,100 --> 00:10:47,535 אני לא יכול בלעדיך. 199 00:10:48,936 --> 00:10:50,997 אני חושש שאני לא יכול לדמיין... 200 00:10:57,277 --> 00:11:00,463 אני רוצה להתחתן איתך, אבל אני מפחדת לשאול. 201 00:11:04,117 --> 00:11:05,302 אני חושב ששמעתי את זה. 202 00:11:06,828 --> 00:11:07,846 כֵּן? 203 00:11:08,830 --> 00:11:09,848 סכין שעירה? 204 00:11:10,582 --> 00:11:11,265 זֶה? 205 00:11:11,499 --> 00:11:13,351 משהו על סכין שעירה? 206 00:11:14,627 --> 00:11:16,062 - לא. - לא? 207 00:11:17,255 --> 00:11:18,315 אממה, זה לא קיים. 208 00:11:22,176 --> 00:11:23,028 אתה בסדר? 209 00:11:23,595 --> 00:11:25,030 כֵּן. זה טוב. 210 00:11:26,222 --> 00:11:28,074 בבקשה תגיד לי משהו יותר ספציפי. 211 00:11:28,308 --> 00:11:29,200 זה קצת צ'יזי... 212 00:11:29,434 --> 00:11:31,369 כמו כל נאום חתונה, אבל... 213 00:11:32,020 --> 00:11:33,830 שום דבר לא חסר. 214 00:11:34,355 --> 00:11:35,373 עשית את זה. 215 00:11:36,816 --> 00:11:39,628 אתה לא יכול לבכות ולהגיד שזה רע. 216 00:11:45,241 --> 00:11:46,843 אני מסתכל על בן זוגי. 217 00:12:00,006 --> 00:12:01,024 טוֹב. 218 00:12:06,554 --> 00:12:09,324 אני מחליק... ושתיים. 219 00:12:14,395 --> 00:12:15,413 טוֹב. 220 00:12:19,192 --> 00:12:21,544 נשיקה. טוב מאוד. 221 00:12:24,239 --> 00:12:25,840 מוכן, ואני גורר. 222 00:12:26,074 --> 00:12:27,217 צעד, צעד. 223 00:12:27,867 --> 00:12:29,510 צעד, צעד. לִגרוֹר. 224 00:12:29,744 --> 00:12:30,845 צעד, צעד. 225 00:12:32,121 --> 00:12:33,223 ולמטה. 226 00:12:35,250 --> 00:12:36,851 זרוע למעלה. 227 00:12:37,085 --> 00:12:38,103 טוֹב. 228 00:12:42,131 --> 00:12:43,149 לְשַׂחֵק. 229 00:12:46,678 --> 00:12:50,156 רְשִׁימָה זרוע שמאל. 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,451 למטה, למעלה, למעלה. 231 00:12:53,685 --> 00:12:54,953 ולשנות. 232 00:13:03,027 --> 00:13:04,045 טוֹב. 233 00:13:04,946 --> 00:13:07,924 ועכשיו, מלא מעגל, אמה. 234 00:13:13,329 --> 00:13:14,305 טוב מאוד. 235 00:13:14,539 --> 00:13:16,891 מוכן וגמור. 236 00:13:17,959 --> 00:13:19,060 סִיוּר. 237 00:13:19,794 --> 00:13:20,770 עבר. 238 00:13:21,462 --> 00:13:22,730 סִיוּר. 239 00:13:22,964 --> 00:13:24,232 עבר. 240 00:13:25,925 --> 00:13:30,196 מוּכָן. זוחל, צעד, צעד, פנימה. 241 00:13:31,014 --> 00:13:32,157 בָּחוּץ. 242 00:13:33,516 --> 00:13:34,534 טוֹב. 243 00:13:45,486 --> 00:13:46,587 כמעט שם. 244 00:13:47,446 --> 00:13:48,755 - די טוב. -טוב. 245 00:13:48,989 --> 00:13:50,132 די טוב. 246 00:13:50,949 --> 00:13:52,634 זה עולה קצת באמצע... 247 00:13:52,867 --> 00:13:54,218 אבל זה הרבה יותר טוב. 248 00:13:54,452 --> 00:13:55,427 - כן. תודה לך. 249 00:13:55,661 --> 00:13:56,845 שנלך שוב? 250 00:13:57,079 --> 00:13:58,431 - כן. - כן. 251 00:13:59,248 --> 00:14:00,099 זֶה? 252 00:14:02,126 --> 00:14:02,851 זה פשוט... 253 00:14:03,085 --> 00:14:04,395 אולי עדיף לרקוד וזהו. 254 00:14:04,629 --> 00:14:05,604 למה אתה מתכוון? 255 00:14:05,838 --> 00:14:06,648 נו, מה... 256 00:14:07,924 --> 00:14:10,567 זה קצת נראה מופעל מדי. 257 00:14:10,801 --> 00:14:13,028 זו חתונה. בהגדרה, זה פעל. 258 00:14:13,262 --> 00:14:16,281 כֵּן. בוא נעשה את זה עוד כמה פעמים... 259 00:14:16,515 --> 00:14:17,574 וזה הולך לצאת מושלם. 260 00:14:17,808 --> 00:14:19,785 אין כוריאוגרפיה ספונטנית. 261 00:14:20,019 --> 00:14:20,787 כֵּן. 262 00:14:21,479 --> 00:14:23,373 ובכן, תן לי לדבר. 263 00:14:24,148 --> 00:14:25,582 בבקשה. לא, אמה. 264 00:14:25,816 --> 00:14:27,543 בבקשה. -אמה. 265 00:14:35,660 --> 00:14:36,886 מה זה? 266 00:14:37,620 --> 00:14:38,762 הוא שם את זה כשאני כועס... 267 00:14:38,996 --> 00:14:40,056 להטריד אותי. 268 00:14:43,709 --> 00:14:46,061 אתה אוהב את השיר. האם אתה אוהב את זה. 269 00:14:46,295 --> 00:14:48,272 - תרקוד וזהו. - לא. 270 00:14:48,506 --> 00:14:49,565 תרקוד איתי. 271 00:14:49,799 --> 00:14:50,733 - קדימה. - לא. 272 00:14:50,967 --> 00:14:52,902 כן, כמה נחמד. כֵּן. 273 00:14:54,512 --> 00:14:56,155 האם נפסיק לעשות דברים מטופשים? 274 00:14:56,389 --> 00:14:57,782 מה זה היה לעזאזל? 275 00:14:58,933 --> 00:15:00,535 למה זה כל כך שזור זה בזה? 276 00:15:01,811 --> 00:15:02,453 הוא לא אוהב את זה... 277 00:15:02,687 --> 00:15:03,620 אל תיקח אותה ברצינות. 278 00:15:03,854 --> 00:15:06,165 תהיה בשקט. אתה יודע מה אני אומר! 279 00:15:06,399 --> 00:15:08,917 זה אינטנסיבי מדי. 280 00:15:09,151 --> 00:15:10,461 והוא אף פעם לא מחייך. 281 00:15:10,695 --> 00:15:12,964 באמת, מעולם לא ראיתי אותה מחייכת. 282 00:15:13,739 --> 00:15:15,550 "בהגדרה, זה פעל". 283 00:15:17,702 --> 00:15:18,553 זֶה? 284 00:15:20,496 --> 00:15:21,764 אני חושב שראיתי את פאולין. 285 00:15:22,456 --> 00:15:23,349 אֵיפֹה? 286 00:15:25,376 --> 00:15:28,062 בפינה, מעשן הרואין. 287 00:15:30,172 --> 00:15:31,649 זֶה? אתה רציני? 288 00:15:32,675 --> 00:15:33,359 כֵּן. 289 00:15:33,593 --> 00:15:34,861 פאולינה שלנו? 290 00:15:36,846 --> 00:15:39,532 לא, אני לא חושב שזאת היא. 291 00:15:40,433 --> 00:15:42,452 - זאת היא. - ובכן. 292 00:15:43,019 --> 00:15:44,287 - לך לראות. - ובכן. 293 00:15:53,946 --> 00:15:56,090 זאת הייתה היא. הדיג'יי של המסיבה שלנו. 294 00:15:56,324 --> 00:15:56,924 זה פשוט לא יכול להיות! 295 00:15:57,158 --> 00:15:58,342 והאם הוא עישן הרואין? 296 00:15:58,576 --> 00:16:00,052 אנחנו לא יכולים לאמת את זה. 297 00:16:00,286 --> 00:16:03,764 אבל, היה לי משהו עם רדיד אלומיניום. 298 00:16:03,998 --> 00:16:04,807 כֵּן. 299 00:16:05,041 --> 00:16:06,475 מה עוד מעשנים ככה? 300 00:16:06,709 --> 00:16:07,351 הם דיברו איתך? 301 00:16:07,585 --> 00:16:08,894 לא. הוא לא ראה אותנו. 302 00:16:09,128 --> 00:16:10,062 מה הם הולכים לעשות? 303 00:16:10,296 --> 00:16:12,314 אני לא יודע. מצא מישהו אחר, אני חושב. 304 00:16:12,548 --> 00:16:14,024 החתונה היא בשבת. 305 00:16:14,258 --> 00:16:15,651 אז, אנחנו עושים רשימה. 306 00:16:15,885 --> 00:16:17,528 לא, הם צריכים תקליטן. אה באמת. 307 00:16:17,762 --> 00:16:18,612 מי היה שלך? 308 00:16:18,846 --> 00:16:20,073 אַף אֶחָד. וזה היה אסון. 309 00:16:20,681 --> 00:16:22,199 אתה מפחד לא לקבל עוד אחד? 310 00:16:22,433 --> 00:16:24,786 לא, אבל... אני לא יודע. זה לא כזה נורא. 311 00:16:25,519 --> 00:16:26,870 כולם מתגברים. 312 00:16:27,104 --> 00:16:29,540 סמים זה דבר אחד, הרואין זה דבר אחר. 313 00:16:30,066 --> 00:16:31,166 וזה הגבול? 314 00:16:31,400 --> 00:16:34,545 הוא לא הולך לעשות ניתוח. הוא רק תקליטן. 315 00:16:34,779 --> 00:16:36,213 אבל זה לא יותר גרוע... 316 00:16:36,447 --> 00:16:37,881 זה היה ברחוב? 317 00:16:38,115 --> 00:16:39,924 זה לא מדבר על מה שהיא? 318 00:16:40,158 --> 00:16:42,093 הוא לא היה "ברחוב". 319 00:16:42,327 --> 00:16:43,178 זה היה יותר כמו... 320 00:16:43,954 --> 00:16:45,763 זה היה כמו מסיבה או משהו. 321 00:16:45,997 --> 00:16:47,348 זה היה מפגש של נרקומנים. 322 00:16:47,582 --> 00:16:49,767 למה פתאום אתה מחליט להגן עליה? 323 00:16:50,001 --> 00:16:51,227 אני לא יודע, אני פשוט לא רוצה... 324 00:16:51,461 --> 00:16:52,353 לזרוק את זה בשביל זה. 325 00:16:52,587 --> 00:16:56,149 תגיד לי, מה חשבת? את ריזוטו הפטריות? 326 00:16:56,383 --> 00:16:57,066 טוב מאוד. 327 00:16:57,300 --> 00:16:58,192 אהבנו את זה. אה באמת. 328 00:16:58,426 --> 00:16:59,027 כֵּן? 329 00:16:59,261 --> 00:17:01,487 אתה רוצה עוד זמן לחשוב? או שהם מקבלים את זה? 330 00:17:01,721 --> 00:17:03,240 - אתה רוצה... אנחנו מקבלים. כן. 331 00:17:05,016 --> 00:17:06,326 כן, אנחנו מקבלים. 332 00:17:06,560 --> 00:17:07,493 - אנחנו מקבלים. אני מזהיר אותך... 333 00:17:07,727 --> 00:17:10,455 שהפעם זה חייב להיות סופי. 334 00:17:11,106 --> 00:17:12,957 כן, אנחנו מבינים את זה. תודה לך. 335 00:17:13,191 --> 00:17:14,417 האם יש אפשרות... 336 00:17:14,651 --> 00:17:16,627 שהם מביאים לנו עוד יין מבריז? 337 00:17:16,861 --> 00:17:19,880 כי אני עדיין לא יכול להחליט. 338 00:17:20,114 --> 00:17:21,758 כן. - גם אני רוצה. מִצטַעֵר. 339 00:17:21,992 --> 00:17:22,842 מִיקרוֹפוֹן. 340 00:17:28,415 --> 00:17:29,390 זה לא בר. 341 00:17:29,958 --> 00:17:30,976 בְּרִיאוּת! 342 00:17:31,751 --> 00:17:33,394 אני אוהב אותך מאוד. 343 00:17:33,628 --> 00:17:35,437 בחתונה שלנו לא אכלתי כמעט כלום. 344 00:17:35,671 --> 00:17:36,313 האדרנלין. 345 00:17:36,547 --> 00:17:38,399 בסופו של דבר הסתובבנו ב-2:00 לפנות בוקר. 346 00:17:38,633 --> 00:17:40,402 מחפשת פרוסת פיצה. 347 00:17:41,803 --> 00:17:43,196 בוא נלך למקום שלנו. 348 00:17:43,430 --> 00:17:45,782 - לאנדי? כן. 349 00:17:46,016 --> 00:17:47,200 כן, והוא נסגר מאוחר. 350 00:17:47,976 --> 00:17:49,494 ליל הכלולות שלנו? שָׁם? 351 00:17:49,728 --> 00:17:50,453 כֵּן. זה כיף. 352 00:17:50,687 --> 00:17:52,330 כמו השחקנים שזוכים באוסקר... 353 00:17:52,564 --> 00:17:53,706 והם לבושים בטוקסידו... 354 00:17:53,940 --> 00:17:55,708 הכל אלגנטי, לאכול המבורגרים. 355 00:17:55,942 --> 00:17:56,709 - כמה נחמד. כן. 356 00:17:56,943 --> 00:17:58,962 כן, ובכן. יכול להיות. 357 00:17:59,905 --> 00:18:01,130 הם לא מוכרים קראק במקום הזה? 358 00:18:01,364 --> 00:18:02,298 כֵּן. עכשיו כשאתה אומר את זה... 359 00:18:02,532 --> 00:18:04,801 מה אנחנו הולכים לעשות עם DJ Overdose? 360 00:18:05,035 --> 00:18:06,260 - אל תהיה רע. - לא. 361 00:18:06,494 --> 00:18:08,429 מצא עוד אחד. זה לא כל כך קשה. 362 00:18:08,663 --> 00:18:09,847 לא היינו מדברים על זה... 363 00:18:10,081 --> 00:18:11,724 אם לא היינו רואים אותה היום. 364 00:18:11,958 --> 00:18:14,644 אבל ראינו את זה, ועכשיו אני אובססיבי לגבי זה. 365 00:18:14,878 --> 00:18:16,646 אבל, הבעיה היא שלך. 366 00:18:16,880 --> 00:18:18,273 מה אם היא הייתה פדופילית? 367 00:18:19,007 --> 00:18:20,525 - זה? -מִיקרוֹפוֹן. 368 00:18:20,759 --> 00:18:21,859 זֶה? 369 00:18:22,093 --> 00:18:24,446 איזו סיבה תגרום לך להעיף אותה החוצה? 370 00:18:25,263 --> 00:18:26,239 - זה. - אין לזה שום קשר... 371 00:18:26,473 --> 00:18:29,867 עם נטילת סמים, נכון? 372 00:18:30,101 --> 00:18:31,869 -זה יותר... - כולם יודעים... 373 00:18:32,103 --> 00:18:33,454 מאשר להביא פדופיל לחתונה... 374 00:18:33,688 --> 00:18:34,497 זה משהו... 375 00:18:34,731 --> 00:18:35,832 - זה נותן אווירה רעה. - גרוע מאוד. 376 00:18:36,066 --> 00:18:37,709 כֵּן. מכור להרואין, לעומת זאת... 377 00:18:37,943 --> 00:18:38,961 זה יכול לתת אווירה טובה. 378 00:18:39,736 --> 00:18:41,379 - כי היא חיית מסיבות. - ברור. 379 00:18:41,613 --> 00:18:43,172 - בדיוק. - זה יכול להיות כיף! 380 00:18:43,406 --> 00:18:47,010 ככל הידוע לנו, אולי רק ראינו אותה ביום הגרוע ביותר שלה. 381 00:18:47,244 --> 00:18:49,053 כן, אבל הם ראו אותה. זה לא העניין? 382 00:18:49,287 --> 00:18:51,139 אתה מדבר כאילו אף פעם לא היית מתנהג לא יפה. 383 00:18:51,373 --> 00:18:52,181 לא כל כך נורא. 384 00:18:52,415 --> 00:18:53,433 ומה עם הכלב? 385 00:18:53,667 --> 00:18:54,518 רגע, לא. 386 00:18:56,878 --> 00:18:57,520 זֶה? 387 00:18:57,754 --> 00:19:00,023 אה. מה קרה לכלב? 388 00:19:01,299 --> 00:19:02,567 שׁוּם דָבָר. 389 00:19:02,801 --> 00:19:04,068 תגיד את זה וזהו. 390 00:19:04,302 --> 00:19:06,029 לא, אני... רייצ'ל, בבקשה. 391 00:19:06,721 --> 00:19:07,905 לפני שאנחנו מתחתנים... 392 00:19:08,139 --> 00:19:09,574 אנחנו מספרים אחד לשני את הדבר הכי גרוע שעשינו. 393 00:19:09,808 --> 00:19:12,202 כן, והסכמנו אל תדבר על זה יותר. 394 00:19:13,353 --> 00:19:14,371 אה באמת? 395 00:19:15,188 --> 00:19:16,039 זה... 396 00:19:17,983 --> 00:19:19,084 זה בסדר. 397 00:19:20,652 --> 00:19:21,461 אני מספר את זה? 398 00:19:21,695 --> 00:19:22,628 אני לא רוצה שזה יהיה ידוע. 399 00:19:22,862 --> 00:19:23,797 לַחֲכוֹת. 400 00:19:24,364 --> 00:19:25,757 דפקת כלב? 401 00:19:25,991 --> 00:19:27,175 לא זיינתי כלב. 402 00:19:27,409 --> 00:19:28,509 חשבתי שזהו זה. 403 00:19:28,743 --> 00:19:30,387 אָנָא. אני אומר לשלי. 404 00:19:31,663 --> 00:19:32,888 לעזאזל. 405 00:19:34,623 --> 00:19:37,434 בסדר, אני אספר לך עלי. אם נספור את כולם. 406 00:19:37,668 --> 00:19:38,644 - בסדר. כן. 407 00:19:38,878 --> 00:19:40,270 כֵּן? האם הם מבטיחים? 408 00:19:40,504 --> 00:19:41,355 אָרוּס. 409 00:19:42,506 --> 00:19:44,567 - טוב. מה זה היה? - ובכן. 410 00:19:45,676 --> 00:19:47,194 זו חברה לשעבר שלי... 411 00:19:47,428 --> 00:19:48,362 של האוניברסיטה. 412 00:19:48,596 --> 00:19:49,488 מטסה? 413 00:19:49,722 --> 00:19:50,572 כֵּן. 414 00:19:50,806 --> 00:19:52,699 היינו ביחד כשנה... 415 00:19:52,933 --> 00:19:54,326 וזה היה יום ההולדת שלו. 416 00:19:54,560 --> 00:19:56,578 נסענו למקסיקו כדי לחגוג. 417 00:19:56,812 --> 00:19:58,914 היו לה בעיות כעס... 418 00:19:59,148 --> 00:20:01,041 והיא לא נראתה אסירת תודה על הנסיעה. 419 00:20:01,275 --> 00:20:02,417 אנחנו מתווכחים הרבה. 420 00:20:02,651 --> 00:20:04,419 - זה היה מתיש... - אל תרכך את זה. 421 00:20:04,653 --> 00:20:05,796 אני רק מבהיר את זה. 422 00:20:06,030 --> 00:20:08,674 היה לנו זמן רע, אתה יודע? 423 00:20:08,908 --> 00:20:10,050 בכל מקרה, אז... 424 00:20:10,284 --> 00:20:12,177 לילה אחד חזרנו מבר. 425 00:20:12,411 --> 00:20:14,013 זה היה יום ההולדת שלו. 426 00:20:14,955 --> 00:20:16,598 כן, ו... 427 00:20:16,832 --> 00:20:19,434 חתכנו את דרכנו בסמטה. 428 00:20:19,668 --> 00:20:24,439 פתאום, כלב בא משום מקום, נובח. 429 00:20:24,673 --> 00:20:28,485 זה לא נראה שיש לו בעלים. הוא היה כלב רחוב רע. 430 00:20:28,719 --> 00:20:30,320 ו... 431 00:20:30,554 --> 00:20:33,448 מתוך אינסטינקט היא התחילה לבעוט בו... 432 00:20:33,682 --> 00:20:35,951 אבל הכלב נעשה תוקפני יותר, ו... 433 00:20:36,185 --> 00:20:36,785 בטח. 434 00:20:37,019 --> 00:20:38,996 הוא התחיל לנשוך אותה. 435 00:20:39,230 --> 00:20:41,123 ומה עשית? 436 00:20:43,817 --> 00:20:45,085 כאילו נקלעתי מאחור... 437 00:20:45,319 --> 00:20:46,962 הוא השתמש בה כמגן אנושי. - לא! 438 00:20:47,196 --> 00:20:47,879 זה מה שאמרת לי. 439 00:20:48,113 --> 00:20:51,842 שהחזקת אותה שם כדי שהכלב לא ינשך אותך. 440 00:20:52,618 --> 00:20:54,428 כן, השתמשתי בה כמגן אנושי. 441 00:20:54,662 --> 00:20:55,303 - ובכן. תודה לך. 442 00:20:55,537 --> 00:20:56,263 ביום הולדתו. 443 00:20:56,497 --> 00:20:58,348 כאילו זה משנה משהו. 444 00:20:58,582 --> 00:21:00,475 התנהגת כמו קרטין מזוין. 445 00:21:00,709 --> 00:21:01,810 ככה הוא. 446 00:21:02,044 --> 00:21:03,937 כן, ובכן. ספר לנו על שלך. 447 00:21:04,171 --> 00:21:05,647 לא, אני מתחרט על זה. 448 00:21:05,881 --> 00:21:07,108 לא, הבטחת. 449 00:21:08,259 --> 00:21:09,985 צְבִיעוּת! צְבִיעוּת. מִצטַעֵר. 450 00:21:10,219 --> 00:21:11,194 אם לא תספר להם... 451 00:21:11,428 --> 00:21:13,071 אני הולך לספר את זה הרבה יותר גרוע. 452 00:21:13,305 --> 00:21:15,282 ובכן, תן לי שנייה. 453 00:21:15,516 --> 00:21:17,660 אני צריך רגע. 454 00:21:19,311 --> 00:21:20,203 ובכן, היא... 455 00:21:20,437 --> 00:21:21,830 נעלתי ילד בארון. 456 00:21:22,814 --> 00:21:24,540 - טוב. - לא, כל הסיפור. 457 00:21:24,774 --> 00:21:25,834 ובכן, אני... 458 00:21:26,901 --> 00:21:29,879 היה לי שכן מאוד מוזר כשהייתי ילדה. 459 00:21:30,113 --> 00:21:32,298 הוא היה צעיר ממני בכמה שנים. 460 00:21:32,532 --> 00:21:34,383 קצת איטי. 461 00:21:34,617 --> 00:21:37,678 ויום אחד הוא הגיע אליי הביתה כי רציתי להראות את עצמי... 462 00:21:37,912 --> 00:21:39,472 בית נייד נטוש... 463 00:21:39,706 --> 00:21:41,807 שהוא ראה ביער. 464 00:21:42,041 --> 00:21:43,684 אני מניח שהיה לי משעמם... 465 00:21:43,918 --> 00:21:46,062 כי אמרתי כן. 466 00:21:46,296 --> 00:21:48,230 וזה היה רחוק מאוד. 467 00:21:48,464 --> 00:21:50,191 עמוק בתוך היער. 468 00:21:50,425 --> 00:21:52,735 כשהגענו, זה היה מגעיל. 469 00:21:52,969 --> 00:21:54,028 היה ריח רע... 470 00:21:54,262 --> 00:21:57,865 ובקבוקי בירה ומגזיני פורנו בכל מקום. 471 00:21:58,099 --> 00:21:59,784 ושם פגשת את מייק. 472 00:22:00,018 --> 00:22:00,952 תזדיין. 473 00:22:01,811 --> 00:22:05,456 תחילה חשבתי: "מה אני עושה כאן?" 474 00:22:05,690 --> 00:22:10,670 ואז ראיתי ארון ריק... 475 00:22:10,904 --> 00:22:12,964 והעזתי אותו להיכנס לשם. 476 00:22:14,032 --> 00:22:15,841 אני לא יודע מה החזיק אותי... 477 00:22:16,075 --> 00:22:18,678 אבל טרקתי ונעלתי את הדלת. 478 00:22:18,912 --> 00:22:21,972 הוא מיד התחיל לצרוח חזק מאוד. 479 00:22:22,206 --> 00:22:25,060 ומכיוון שלא ידעתי מה לעשות, ברחתי. 480 00:22:26,376 --> 00:22:27,144 כֵּן. 481 00:22:28,086 --> 00:22:29,729 אבל לא פתחת אותו? 482 00:22:29,963 --> 00:22:32,315 הוא השתגע... 483 00:22:32,549 --> 00:22:34,651 ונכנסתי לפאניקה... 484 00:22:34,885 --> 00:22:37,070 אז רצתי חזרה הביתה ולא אמרתי כלום. 485 00:22:37,304 --> 00:22:38,364 זֶה? 486 00:22:38,889 --> 00:22:41,032 ומה קרה לו? 487 00:22:41,266 --> 00:22:42,534 אני לא יודע. 488 00:22:42,768 --> 00:22:44,828 איך אתה לא יודע? 489 00:22:45,520 --> 00:22:46,746 אני זוכר... 490 00:22:46,980 --> 00:22:50,709 שבאותו יום, מאוחר יותר, אבא שלו הגיע... 491 00:22:50,943 --> 00:22:54,880 ושאל אותי מה קורה, כן, הוא ראה את בנו. 492 00:22:55,572 --> 00:22:57,924 וכל כך פחדתי להיענש... 493 00:22:58,158 --> 00:22:59,926 שלא אמרתי לו כלום. 494 00:23:00,160 --> 00:23:01,469 למחרת בבוקר... 495 00:23:01,703 --> 00:23:03,805 הם התארגנו חטיבת חיפוש. 496 00:23:04,039 --> 00:23:06,016 השארת את זה כל הלילה? כן. 497 00:23:06,625 --> 00:23:08,310 אבל, הם מצאו את זה. לְהִרָגַע. 498 00:23:08,544 --> 00:23:10,145 הוא חי! הוא לא מת. 499 00:23:11,088 --> 00:23:12,439 אבל הם אף פעם לא שאלו אותי כלום... 500 00:23:12,673 --> 00:23:14,149 הם אפילו לא האשימו אותי בכלום. 501 00:23:14,383 --> 00:23:16,192 ברור שהוא פחד ממך. 502 00:23:16,426 --> 00:23:17,569 כֵּן. יכול להיות שכן. 503 00:23:17,803 --> 00:23:20,572 מה אם הם לא מצאו את זה? 504 00:23:20,806 --> 00:23:22,490 הייתי אומר משהו. 505 00:23:22,724 --> 00:23:23,783 אבל, לא אמרת כלום. 506 00:23:24,017 --> 00:23:25,994 כי הם מצאו את זה. זה לא היה נחוץ. 507 00:23:26,228 --> 00:23:28,706 ספר את הסיפור שלך, צ'רלי. כן, בוא נלך. 508 00:23:31,024 --> 00:23:32,375 הדבר הכי גרוע שעשיתי בחיי? 509 00:23:32,609 --> 00:23:35,045 ואין טריק, חבר. גָרוּעַ בִּיוֹתֵר. 510 00:23:35,279 --> 00:23:36,338 אל תשקר לנו. 511 00:23:38,907 --> 00:23:41,843 לעזאזל, זה פשוט... אני לא יודע. 512 00:23:42,077 --> 00:23:43,887 אני לא יודע, באמת. לא יודע. 513 00:23:44,121 --> 00:23:45,931 אל תבוא עם החרא הזה. ספר משהו. 514 00:23:49,376 --> 00:23:50,685 עקבתי אחרי מישהו כמעט... 515 00:23:50,919 --> 00:23:52,438 כשהלכתי לבית הספר. 516 00:23:55,757 --> 00:23:56,859 כַּאֲשֵׁר? 517 00:23:58,260 --> 00:24:00,820 - אני חושב שבגיל 14. איזה סוג, בבקשה. 518 00:24:01,054 --> 00:24:02,781 כן, אבל זה היה רציני מאוד? 519 00:24:03,015 --> 00:24:05,950 רציני מאוד. הוא זז. כל המשפחה. 520 00:24:06,184 --> 00:24:07,410 בגלל בריונות ברשת? 521 00:24:07,644 --> 00:24:10,038 כֵּן. בֶּאֱמֶת. 522 00:24:10,272 --> 00:24:11,831 אבל עכשיו כשאני חושב על זה... 523 00:24:12,065 --> 00:24:13,375 אולי זה היה צירוף מקרים. 524 00:24:14,318 --> 00:24:15,210 - כמה משעמם. בבקשה. 525 00:24:15,444 --> 00:24:16,920 אבל, הם עברו. והוא בכה. 526 00:24:17,154 --> 00:24:18,171 גרמתי לו לבכות כמה פעמים. 527 00:24:18,405 --> 00:24:20,298 היית בן 14! מה קורה? 528 00:24:20,532 --> 00:24:22,884 המוח לא אחיד התפתח עד 25. 529 00:24:23,118 --> 00:24:24,344 ושלך מעולם לא הגיע? 530 00:24:24,578 --> 00:24:26,262 למה כולם נגדי? 531 00:24:26,496 --> 00:24:27,931 - לא אמרתי כלום. - נכון. 532 00:24:28,165 --> 00:24:30,350 תודה לך. אתה טוב. -אמה. ומה עם אמה? 533 00:24:30,584 --> 00:24:33,144 לא התכוונתי... אתה עדיין... 534 00:24:33,378 --> 00:24:34,688 לא. הוא נפסל. 535 00:24:34,922 --> 00:24:35,647 בואו נמשיך. 536 00:24:35,881 --> 00:24:37,232 ספר לנו משהו מעניין. 537 00:24:37,466 --> 00:24:39,944 רכילות טובה, אמה. 538 00:24:50,604 --> 00:24:52,039 אתה יודע מה ייחשב? 539 00:24:52,648 --> 00:24:53,498 אני לא יודע. 540 00:24:53,732 --> 00:24:54,833 זה משהו שאני יודע? 541 00:24:56,360 --> 00:24:57,294 קדימה. 542 00:24:59,529 --> 00:25:00,547 קדימה. 543 00:25:01,698 --> 00:25:02,674 אל תפחד. 544 00:25:02,908 --> 00:25:04,301 ובכן, אני... 545 00:25:06,410 --> 00:25:07,428 אני כמעט... 546 00:25:08,329 --> 00:25:10,306 כמעט יריתי אל בית הספר שלי. 547 00:25:12,875 --> 00:25:15,436 לא, איך? מה אתה אומר? 548 00:25:17,255 --> 00:25:19,605 כשהייתי בן 15... 549 00:25:19,839 --> 00:25:21,649 היה לי מאוד חולה בראש... 550 00:25:21,883 --> 00:25:24,235 וכן... 551 00:25:24,469 --> 00:25:28,865 תכננתי להביא אקדח לבית הספר. 552 00:25:29,099 --> 00:25:30,784 ולהתחיל לירות? 553 00:25:35,005 --> 00:25:35,538 זֶה? 554 00:25:35,772 --> 00:25:38,500 כן, אני חושב שהתכוונתי לעשות את זה. 555 00:25:39,234 --> 00:25:40,419 כמעט עשיתי את זה. 556 00:25:40,886 --> 00:25:41,461 אָנָא. 557 00:25:41,695 --> 00:25:43,630 זו בדיחה. זו הייתה פנטזיה. 558 00:25:44,197 --> 00:25:46,466 לא, היה לו אקדח... 559 00:25:46,700 --> 00:25:50,262 ולקחתי אותה לבית הספר, זאת אומרת... 560 00:25:51,162 --> 00:25:52,055 כן. 561 00:25:53,748 --> 00:25:54,807 איזה נשק? 562 00:25:55,041 --> 00:25:56,059 הרובה של אבא שלי. 563 00:25:56,293 --> 00:25:58,144 לא, אני לא מאמין לך בכלל. 564 00:25:58,378 --> 00:26:00,688 זה נכון. למעשה, כך התחרשתי. 565 00:26:00,922 --> 00:26:03,984 התאמנתי ביער ושמתי את האקדח קרוב מאוד. 566 00:26:05,594 --> 00:26:06,445 זֶה? 567 00:26:08,179 --> 00:26:09,072 כֵּן. 568 00:26:10,473 --> 00:26:12,659 אמרת שזה מלידה. 569 00:26:13,476 --> 00:26:16,330 לא רציתי לספר לך, אבל... 570 00:26:17,188 --> 00:26:18,040 כן. 571 00:26:18,857 --> 00:26:21,209 היה לי את האקדח, ועור התוף שלי התפוצץ. 572 00:26:21,443 --> 00:26:23,920 יש לי הרבה דם... 573 00:26:24,154 --> 00:26:27,841 וכן, ככה זה היה. כֵּן. 574 00:26:31,286 --> 00:26:33,096 אבל, לא יצא לי לעשות כלום. 575 00:26:33,330 --> 00:26:35,014 לא ביצעתי את זה. 576 00:26:35,248 --> 00:26:37,725 אני יודע שהתוכנית הזאת מטורפת... 577 00:26:37,959 --> 00:26:39,019 אבל לא עשיתי... 578 00:26:41,046 --> 00:26:44,316 כן, לא עשיתי כלום. 579 00:26:53,308 --> 00:26:54,617 אתה יודע על קרוב משפחתי המרותק למיטה... 580 00:26:54,851 --> 00:26:56,536 לירי בבית ספר, נכון? 581 00:27:02,067 --> 00:27:04,378 לא, לא ידעתי. 582 00:27:05,987 --> 00:27:07,756 לעזאזל, אתה רציני? 583 00:27:09,574 --> 00:27:11,509 רגע, זה... אתה אומר את זה... 584 00:27:11,743 --> 00:27:15,138 אתה רציני? זה נכון? 585 00:27:15,372 --> 00:27:16,473 זה... 586 00:27:17,832 --> 00:27:19,183 זה כל כך מפריע לי... 587 00:27:19,417 --> 00:27:21,520 אני לא יודע איך להגיב. 588 00:27:22,379 --> 00:27:24,856 אני מצטער. לא הייתי צריך להגיד כלום. 589 00:27:25,090 --> 00:27:26,441 תכננת קרב יריות? 590 00:27:26,675 --> 00:27:28,484 - הייתי בן 15. -רייצ'ל. לא... 591 00:27:28,718 --> 00:27:30,611 היית בן 15? בגלל זה זה בסדר? 592 00:27:30,845 --> 00:27:32,071 בגלל שהיית בן 15? 593 00:27:32,305 --> 00:27:33,949 לא, לא התכוונתי לזה. 594 00:27:35,433 --> 00:27:36,367 מִצטַעֵר. אני שיכור. 595 00:27:36,601 --> 00:27:37,285 אתה שיכור. 596 00:27:37,519 --> 00:27:38,786 ומה עם זה? שיקרת? 597 00:27:39,020 --> 00:27:40,246 רייצ'ל, אל תצעקי עליו. 598 00:27:40,480 --> 00:27:41,372 לא לצעוק? 599 00:27:41,606 --> 00:27:43,916 האם ידעת? תזדיין. אנחנו עוזבים. מִיקרוֹפוֹן! 600 00:27:44,150 --> 00:27:45,168 אני יודע שזה מטורף. 601 00:27:45,402 --> 00:27:46,044 אני מבין. 602 00:27:46,278 --> 00:27:48,880 אבל באותו רגע הייתי מאוד מדוכא ו... 603 00:27:49,114 --> 00:27:51,632 תקשיב לי, ראק. אני הולך להזמין אובר. 604 00:27:51,866 --> 00:27:53,259 אולי נרגע קצת? 605 00:27:53,493 --> 00:27:56,262 סם הושאר בכיסא גלגלים בגלל זה. 606 00:27:56,496 --> 00:27:57,221 מי זה סם? 607 00:27:57,455 --> 00:27:58,514 קרוב משפחה מזוין שלי! 608 00:27:58,748 --> 00:28:00,016 לא ידעתי את שמו של בן דודך. 609 00:28:00,250 --> 00:28:01,809 זו סמנתה, בת דודה שלי. אמרתי לך. 610 00:28:02,043 --> 00:28:04,812 - הכל בסדר? כן, אתה יכול להביא לנו מים? 611 00:28:05,046 --> 00:28:07,274 - למען השם! - לעזאזל. 612 00:28:18,475 --> 00:28:19,493 שבע דקות. 613 00:28:21,562 --> 00:28:22,746 יש לך את המפתח. בתיק. 614 00:28:22,980 --> 00:28:25,040 צ'רלי, אין לי את זה. כבר חיפשתי. 615 00:28:25,274 --> 00:28:27,376 כבר חיפשתי בדרך. זה לא שם. 616 00:28:28,319 --> 00:28:29,712 זה לא שם. 617 00:28:32,114 --> 00:28:33,007 לִרְאוֹת? 618 00:28:34,450 --> 00:28:36,218 - אני שומע את הרעש. - כבר עשיתי את זה. 619 00:28:45,878 --> 00:28:47,396 צ'רלי, לא התכוונתי... -אמה. 620 00:28:47,630 --> 00:28:48,522 תן להכל להגיע... 621 00:28:48,756 --> 00:28:49,648 - לא התכוונתי... - לא... 622 00:28:49,882 --> 00:28:51,149 בוא נדבר מחר. 623 00:28:52,175 --> 00:28:53,025 בַּטוּחַ? אני מרגיש ש... 624 00:28:53,259 --> 00:28:54,110 כן, אתה שיכור. 625 00:28:54,344 --> 00:28:55,319 אני לא רוצה לדבר עכשיו. 626 00:28:55,553 --> 00:28:57,363 - אני לא שיכור. כן. 627 00:28:57,597 --> 00:28:58,657 בוא נלך לישון. 628 00:29:00,683 --> 00:29:01,660 טוֹב. 629 00:29:03,519 --> 00:29:04,746 איך השתכרת כל כך? 630 00:30:24,726 --> 00:30:26,828 - זה אתה? כן. 631 00:30:27,478 --> 00:30:29,372 מַה? הרכבת משקפיים? 632 00:30:31,107 --> 00:30:33,626 - אתה יכול לשלוח לי? - לא. אני לא רוצה. 633 00:30:33,860 --> 00:30:35,295 - מאת? - יש לי פרצוף מטורף. 634 00:31:00,511 --> 00:31:01,655 לעזאזל! 635 00:31:16,860 --> 00:31:17,503 צ'רלי. 636 00:31:20,906 --> 00:31:21,882 צ'רלי. 637 00:31:50,644 --> 00:31:52,162 היא משוגעת. אני צודק, נכון? 638 00:31:52,396 --> 00:31:53,496 כֵּן. ברור שלא האדם... 639 00:31:53,730 --> 00:31:54,622 מה חשבת 640 00:31:54,856 --> 00:31:55,915 החתונה היא בסוף השבוע הזה. 641 00:31:56,149 --> 00:31:57,500 המשפחה שלי מגיעה ביום שישי. 642 00:31:57,734 --> 00:31:59,461 ובזבזתי הרבה כסף. 643 00:31:59,695 --> 00:32:01,713 ואז אנחנו דואגים בקשר לזה. 644 00:32:01,947 --> 00:32:03,424 אתה לא תתחתן עם פסיכופת. 645 00:32:05,576 --> 00:32:07,135 תחזור ללונדון, ממש עכשיו. 646 00:32:07,369 --> 00:32:08,720 אל תחזור לביתך. 647 00:32:08,954 --> 00:32:11,140 לברוח כמה שיותר מהר. אני מטפל בזה. 648 00:32:11,707 --> 00:32:12,808 התקשרת למשטרה. 649 00:32:14,543 --> 00:32:16,103 הרבצתי לו. מה שתגיד. 650 00:32:26,889 --> 00:32:27,907 תודה לך. 651 00:32:59,462 --> 00:33:01,814 אני מתנצל על אתמול בלילה. 652 00:33:03,674 --> 00:33:08,279 כֵּן. לא. זה היה... 653 00:33:09,430 --> 00:33:11,032 אתה שונא אותי? 654 00:33:11,849 --> 00:33:12,867 לא. 655 00:33:16,187 --> 00:33:17,664 - זה פשוט... - מה? 656 00:33:20,191 --> 00:33:21,417 האם זה היה נכון? 657 00:33:25,029 --> 00:33:25,838 זה פשוט... 658 00:33:27,448 --> 00:33:29,425 זה לא יכול להיות. 659 00:33:30,243 --> 00:33:31,719 מאוד קשה לי להאמין... 660 00:33:31,953 --> 00:33:35,014 איך אני אמציא דבר כזה? 661 00:33:36,082 --> 00:33:37,892 ולעולם לא התכוונת לספר לי? 662 00:33:40,670 --> 00:33:41,688 אוּלַי. 663 00:33:44,423 --> 00:33:46,859 ולמה סיפרת את זה לפני כולם? 664 00:33:47,093 --> 00:33:48,902 לא התכוונתי, אתה יודע? 665 00:33:49,136 --> 00:33:51,698 רק שהיא הייתה שיכורה. 666 00:33:56,352 --> 00:33:57,453 אבל האם היית... 667 00:33:57,687 --> 00:33:59,079 האם נוכל לשכוח? 668 00:34:00,730 --> 00:34:01,873 אני לא מזכיר את זה... 669 00:34:02,107 --> 00:34:03,082 גם אתה לא וכך... 670 00:34:03,316 --> 00:34:05,210 אנחנו שוכחים אני לא... 671 00:34:06,027 --> 00:34:07,671 אני רק צריך לדעת... 672 00:34:09,072 --> 00:34:09,923 כי... 673 00:34:11,366 --> 00:34:16,263 אם לא, אני אקח את זה כמובן מאליו שאתה פסיכופט. 674 00:34:17,747 --> 00:34:18,724 כלומר... 675 00:34:21,501 --> 00:34:22,977 איך חשבת... 676 00:34:23,211 --> 00:34:25,354 למה רצית לירות לעמיתיך? 677 00:34:25,588 --> 00:34:27,731 - אל תגיד את זה ככה. - זה מה שאמרת. 678 00:34:27,965 --> 00:34:28,816 - אני... - תכננת... 679 00:34:29,050 --> 00:34:30,667 - ירי בבית ספר. - כן בבקשה. 680 00:34:34,306 --> 00:34:35,282 אָנָא. 681 00:34:36,391 --> 00:34:37,617 אל תהיה אובססיבי לגבי זה. 682 00:34:37,851 --> 00:34:38,450 אתה יודע מה שלומך. 683 00:34:38,684 --> 00:34:39,494 - אתה כבר יודע. - מה לעזאזל... 684 00:34:39,728 --> 00:34:40,410 - אתה אומר? - אתה מקובע. 685 00:34:40,644 --> 00:34:41,162 אתה לא מפסיק לחשוב. 686 00:34:41,396 --> 00:34:42,213 אתה חושב שזה עדיף... 687 00:34:45,108 --> 00:34:46,500 בואו נמשיך מאוחר יותר. 688 00:34:48,361 --> 00:34:49,045 כִּי? 689 00:34:49,279 --> 00:34:50,088 אני מרגיש רע מאוד... 690 00:34:50,322 --> 00:34:51,631 ואנחנו חייבים לראות את פרנסס. 691 00:34:51,865 --> 00:34:53,256 בטל את פרנסס. 692 00:34:53,490 --> 00:34:54,425 אנחנו לא יכולים. 693 00:34:54,659 --> 00:34:56,803 הוא אומר שזה הזמן הפנוי היחיד שלו. 694 00:34:59,998 --> 00:35:03,018 אלא אם אתה כבר לא רוצה להתקדם. 695 00:35:08,506 --> 00:35:09,983 אתה לא רוצה שנתחתן? 696 00:35:11,176 --> 00:35:13,403 אממה, כמובן שאני רוצה להתחתן. 697 00:35:14,930 --> 00:35:18,367 אבל, אני רוצה להיות מסוגל לדבר על הנושא הזה. 698 00:35:20,101 --> 00:35:21,870 מתי זה היה? בתיכון? 699 00:35:25,482 --> 00:35:28,835 ולבסוף הפסקנו לזוז כשהייתי בן שבע. 700 00:35:29,069 --> 00:35:32,714 באותו זמן, הייתי בסדר. היו לי חברים והכל. 701 00:35:36,368 --> 00:35:38,679 אבל, עברנו שוב כשהייתי בן 14. 702 00:35:40,080 --> 00:35:40,930 לאן? 703 00:35:41,164 --> 00:35:42,766 - ללואיזיאנה. - כן. 704 00:35:43,708 --> 00:35:46,144 ולא התיידדתי עם אף אחד. 705 00:35:46,378 --> 00:35:49,022 חשבתי שכולם שונאים אותי ו... 706 00:35:58,473 --> 00:35:59,866 תיכון PORTSIDE 707 00:36:00,100 --> 00:36:01,410 סליחה. 708 00:36:02,561 --> 00:36:03,620 לעזאזל! 709 00:36:11,611 --> 00:36:12,879 - וזה היה הכל? - לא. 710 00:36:13,113 --> 00:36:15,214 דברים אחרים התרחשו. 711 00:36:15,448 --> 00:36:16,925 זו הייתה דוגמה. 712 00:36:18,118 --> 00:36:19,511 אתה יודע שקיים דאודורנט? 713 00:36:20,703 --> 00:36:21,386 כַּלבָּה. 714 00:36:21,620 --> 00:36:23,389 ודברים כאלה. 715 00:36:25,916 --> 00:36:28,060 ואיך עברת מזה ל... 716 00:36:28,294 --> 00:36:31,271 איך זה יכול לקרות לבחורה? 717 00:36:31,505 --> 00:36:32,607 זה לא היה... 718 00:36:34,049 --> 00:36:35,525 רעיון מאוד מקורי. 719 00:36:35,759 --> 00:36:38,029 יש יריות כל הזמן. 720 00:36:39,138 --> 00:36:40,865 אני מניח שזה משך אותי. 721 00:36:41,807 --> 00:36:42,867 זה משך אותך? 722 00:36:44,018 --> 00:36:44,869 כֵּן. 723 00:36:46,020 --> 00:36:46,954 איזה דבר? 724 00:36:47,771 --> 00:36:50,041 האסתטיקה. 725 00:36:51,483 --> 00:36:52,500 על מה? 726 00:36:53,401 --> 00:36:54,710 מהירי. 727 00:36:54,944 --> 00:36:57,672 היה עולם שלם באינטרנט, ואני... 728 00:36:57,906 --> 00:36:59,549 חשבתי שזה מגניב. 729 00:37:33,983 --> 00:37:35,334 התחלתי להאמין לדמות... 730 00:37:35,568 --> 00:37:36,127 שהוא פירש. 731 00:37:36,361 --> 00:37:37,498 לארוחת ערב! באהבה, אמא 732 00:37:38,071 --> 00:37:39,839 והם התחילו לשים לב אלי... 733 00:37:40,073 --> 00:37:41,591 כי היא הייתה אישה. 734 00:37:42,617 --> 00:37:44,093 - לעזאזל. - זה? 735 00:37:44,327 --> 00:37:45,512 אנחנו חייבים ללכת. 736 00:37:46,746 --> 00:37:48,347 אני יורה בראש שלך. 737 00:37:48,581 --> 00:37:49,640 ואז, ההורים שלך. 738 00:37:49,874 --> 00:37:51,892 ואז אני יורה בשלך עם ההורים שלך. 739 00:37:52,126 --> 00:37:54,145 ואז, השושבינה, הסבים והסבתות... 740 00:37:54,379 --> 00:37:55,479 אין לך אחים, נכון? 741 00:37:55,713 --> 00:37:56,522 - לא. - טוב. 742 00:37:56,756 --> 00:37:57,565 אמה וצ'רלי הרכבה של שקעים 743 00:37:57,799 --> 00:37:59,275 ואז אני יורה באלה עם הטבעות. 744 00:37:59,509 --> 00:38:02,236 ואז, לך לגמרי, על הגב, לעטות את הצעיף. 745 00:38:02,470 --> 00:38:03,362 ואז אני יורה בשלך. 746 00:38:03,596 --> 00:38:05,448 עם הורים ובלי הורים. 747 00:38:05,682 --> 00:38:08,535 עם הסנדק, הסבא והסבתא. 748 00:38:09,102 --> 00:38:10,161 אני לא חושב שהם. 749 00:38:11,020 --> 00:38:11,871 הם לא באים? 750 00:38:12,605 --> 00:38:14,749 הטיול הוא הרבה עבורם. 751 00:38:14,983 --> 00:38:16,917 אז אני לא יורה בהם. 752 00:38:17,151 --> 00:38:19,170 אז אתה בגוף מלא... 753 00:38:19,404 --> 00:38:21,422 ובסוף, תקריב של הטבעות. 754 00:38:21,656 --> 00:38:23,758 החתימה על הפרוטוקול. הריקוד הראשון. 755 00:38:23,992 --> 00:38:25,343 העוגה. הזר 756 00:38:25,577 --> 00:38:28,220 ואני גם מצלם כמה ספונטניים. 757 00:38:28,454 --> 00:38:31,182 כֵּן? הכל מכוסה? 758 00:38:32,458 --> 00:38:33,225 - כן, אני חושב. - כן? 759 00:38:33,459 --> 00:38:34,644 אני שולח לך את מכלול היריות... 760 00:38:34,878 --> 00:38:36,854 והם אומרים לי אם משהו חסר. 761 00:38:37,088 --> 00:38:37,688 - מבריק. כן. 762 00:38:37,922 --> 00:38:38,648 טוֹב. 763 00:38:42,010 --> 00:38:43,904 אתה קצת עצבני? 764 00:38:44,554 --> 00:38:46,698 האם אתה מתבייש במצלמה? 765 00:38:47,515 --> 00:38:49,950 למה לא... 766 00:38:50,184 --> 00:38:52,287 בואו נתחמם קצת. 767 00:38:52,979 --> 00:38:54,538 בואו נתחמם קצת כדי להיות... 768 00:38:54,772 --> 00:38:57,751 נרגש ונוח באותו היום. כֵּן? 769 00:38:58,443 --> 00:38:59,293 טוב מאוד. בואו ננסה. 770 00:38:59,527 --> 00:39:01,128 בואו להתחמם. מֵעַל. 771 00:39:01,362 --> 00:39:04,382 השאר את המעילים שלך שם ו... 772 00:39:05,491 --> 00:39:06,759 בסדר, תגיע לשם. 773 00:39:06,993 --> 00:39:08,594 כלומר. באמצע. 774 00:39:08,828 --> 00:39:11,889 בוא נראה איך זה ייצא. 775 00:39:12,123 --> 00:39:13,225 צ'רלי, אתה יכול... 776 00:39:14,375 --> 00:39:16,060 התקרב לאהבת חייך. 777 00:39:16,294 --> 00:39:16,936 כלומר. 778 00:39:17,170 --> 00:39:21,899 תחשוב מה אתה רוצה להביע. 779 00:39:22,133 --> 00:39:24,318 תחשבו מה אתם אוהבים אחד בשני. 780 00:39:24,552 --> 00:39:26,321 אמה, מה את הכי אוהבת בו? 781 00:39:28,473 --> 00:39:31,326 וזה מאוד אינטליגנטי. 782 00:39:33,269 --> 00:39:38,667 מאוד חיבה, פתוח ומבין. 783 00:39:40,944 --> 00:39:43,672 ומושך מאוד, כמובן. 784 00:39:45,031 --> 00:39:46,047 טוב מאוד. 785 00:39:46,281 --> 00:39:48,300 תחשוב על הדברים האלה. כֵּן? 786 00:39:48,534 --> 00:39:49,509 צ'רלי. 787 00:39:49,743 --> 00:39:51,720 מה אתה הכי אוהב באמה? 788 00:39:56,083 --> 00:40:01,605 שהיא טובה ואמפטית ו... 789 00:40:03,882 --> 00:40:04,732 מצחיק 790 00:40:05,508 --> 00:40:10,154 זה יפה. ואמפתיה. 791 00:40:10,680 --> 00:40:12,239 אמפתיה כפולה. טוֹב. 792 00:40:12,473 --> 00:40:14,074 תחשוב על הדברים האלה, בסדר? 793 00:40:14,308 --> 00:40:16,702 ולהעביר אותם למצלמה. 794 00:40:16,936 --> 00:40:18,121 אל תשכח את החיוך. 795 00:40:21,148 --> 00:40:22,125 חיוך אמיתי. 796 00:40:25,319 --> 00:40:27,714 טוֹב. כֵּן. חיוך טבעי. 797 00:40:31,492 --> 00:40:32,594 כן, כאילו... 798 00:40:35,121 --> 00:40:37,974 צ'רלי, חיוך טבעי לחלוטין. 799 00:40:40,668 --> 00:40:43,688 איך היית מחייך בחיים. 800 00:40:44,964 --> 00:40:45,815 טוֹב. 801 00:40:46,424 --> 00:40:49,526 בן, בוא נשמיע מוזיקה. בואו ניכנס לתלם. 802 00:40:49,760 --> 00:40:52,780 כֵּן? בואו נשנה את הוויברציות. 803 00:40:53,014 --> 00:40:53,947 טוב מאוד. כלומר. 804 00:40:54,181 --> 00:40:55,908 החיוך הזה היה אמיתי. 805 00:40:56,142 --> 00:40:57,201 זה היה מה שחיפשתי. 806 00:40:57,435 --> 00:40:58,703 שים את היד שלך על החזה שלו. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,707 הטבעת. כלומר. אני אוהב את זה. 808 00:41:03,608 --> 00:41:04,583 טוֹב. 809 00:41:04,817 --> 00:41:08,170 אל תשכח שאתה מכיר הרבה. 810 00:41:08,404 --> 00:41:10,924 הם מרגישים לגמרי בנוח עם השני. 811 00:41:11,824 --> 00:41:12,759 טוֹב. 812 00:41:13,701 --> 00:41:14,510 כֵּן. 813 00:41:14,744 --> 00:41:16,804 אממה, תישעני עליו. מקום... 814 00:41:17,747 --> 00:41:21,893 אנחנו מאוהבים. אנחנו רוצים שהעולם ידע את זה. 815 00:41:22,293 --> 00:41:25,605 אנחנו מוצאים אהבה לנצח. 816 00:41:26,422 --> 00:41:28,107 זֶה. צ'רלי, עזבת? 817 00:41:28,591 --> 00:41:30,776 יש לך מזל להיות עם היופי הזה. 818 00:41:31,010 --> 00:41:33,237 האישה האמפטית הזו. אתה יודע את זה. 819 00:41:33,471 --> 00:41:37,283 טוֹב. חיוכים נחמדים. טוב מאוד. 820 00:41:38,226 --> 00:41:40,912 אני אוהב את זה. הם מאוד יפים. 821 00:41:57,203 --> 00:41:59,597 ובכן, נראה לי ש... 822 00:42:00,414 --> 00:42:01,890 בואו... 823 00:42:02,124 --> 00:42:03,809 - באותו יום אנחנו הולכים להשיג את זה. כן. 824 00:42:04,043 --> 00:42:04,936 טוֹב. 825 00:42:07,755 --> 00:42:09,023 - טוב מאוד. - טוב. 826 00:42:09,840 --> 00:42:10,900 תודה לך. - אתה מוזמן. 827 00:42:13,302 --> 00:42:16,406 אני חרא... אתה אידיוט או מה? 828 00:42:22,687 --> 00:42:23,746 - זה השביל להולכי רגל. - קדימה. 829 00:42:23,980 --> 00:42:24,747 - זה לחצות! - היי... 830 00:42:24,981 --> 00:42:25,914 - לשלוט בחברה שלך. -אמה. 831 00:42:26,148 --> 00:42:27,124 - "לשלוט בחברה שלך"? - אמה. 832 00:42:27,358 --> 00:42:28,250 תן לי לעזאזל לעבור! 833 00:42:28,484 --> 00:42:29,335 אני לא אתן לך לעזאזל. 834 00:42:29,569 --> 00:42:30,961 - חרא מטורף. - זה שביל. 835 00:42:31,195 --> 00:42:32,005 באלוהים! 836 00:42:42,414 --> 00:42:43,140 לעזאזל. 837 00:42:44,040 --> 00:42:44,850 מִצטַעֵר. 838 00:42:45,333 --> 00:42:46,768 מה זה היה לעזאזל? 839 00:42:48,420 --> 00:42:49,271 אני לא עושה את זה יותר. 840 00:42:50,171 --> 00:42:51,857 אני לא אוהב שמכים אותי. 841 00:42:55,969 --> 00:42:58,906 תודה על ההמתנה. איך הכל הולך? 842 00:43:01,182 --> 00:43:02,950 מִצטַעֵר. קטעתי משהו? 843 00:43:03,184 --> 00:43:04,452 לא, הכל הולך טוב מאוד. 844 00:43:04,686 --> 00:43:06,245 טוֹב. האם הם ישנו מעט? 845 00:43:06,479 --> 00:43:07,288 - כן. - כן. 846 00:43:07,522 --> 00:43:08,457 אני מבין. גם אני. 847 00:43:09,566 --> 00:43:11,084 האם אנחנו רואים מה אמרנו? 848 00:43:11,318 --> 00:43:12,210 - כן. -טוב. 849 00:43:12,444 --> 00:43:13,336 אלה בדיוק הגיעו. 850 00:43:13,570 --> 00:43:15,839 אולי הם ראו אותם. הם רועשים, אבל... 851 00:43:22,037 --> 00:43:23,680 אהבתם חבצלות? 852 00:43:25,832 --> 00:43:27,392 כי אם לא, אני אתקשר אליו. 853 00:43:29,127 --> 00:43:31,480 - לא, זה בסדר. - ובכן. 854 00:43:32,923 --> 00:43:33,774 אתה בסדר? 855 00:43:37,761 --> 00:43:38,945 כמה היית קרוב? 856 00:43:39,179 --> 00:43:40,781 הם יתהו למה. 857 00:43:42,891 --> 00:43:43,951 "למה הוא עשה את זה? 858 00:43:44,935 --> 00:43:46,119 מה לא בסדר איתו?" 859 00:43:47,395 --> 00:43:50,414 עדכן את מצלמת המצלמה התקן עדכון 860 00:43:51,774 --> 00:43:52,875 אמא מזוינת. 861 00:44:02,326 --> 00:44:03,594 שלום בן זונה. 862 00:44:04,411 --> 00:44:05,971 שלום בן זונה. 863 00:44:06,205 --> 00:44:07,932 אתה רוצה למות? 864 00:44:10,960 --> 00:44:13,521 שיא 865 00:44:16,382 --> 00:44:17,233 שלום. 866 00:44:18,342 --> 00:44:19,192 כשאתה רואה את זה... 867 00:44:19,426 --> 00:44:21,362 אני בטוח לא אהיה שם יותר. 868 00:44:23,097 --> 00:44:24,615 ואתה תתפלא למה. 869 00:44:25,766 --> 00:44:26,826 "למה עשית..." 870 00:44:28,352 --> 00:44:29,203 לעזאזל. 871 00:44:36,986 --> 00:44:38,462 באלוהים! יש ירי. 872 00:44:38,696 --> 00:44:40,298 - זה? - במרכז הקניות. 873 00:44:42,616 --> 00:44:43,800 הם זורקים את עצמם מהחלונות. 874 00:44:44,034 --> 00:44:44,676 זֶה? עַכשָׁיו? 875 00:44:44,910 --> 00:44:46,220 אֵל. אני בא משם. 876 00:44:46,871 --> 00:44:47,888 מה לעזאזל קורה? 877 00:44:48,122 --> 00:44:49,514 היה עוד ירי המוני? 878 00:44:49,748 --> 00:44:51,601 לא בדיוק, אבל כן. 879 00:44:52,793 --> 00:44:53,644 כאילו מה לא? 880 00:44:54,044 --> 00:44:56,898 היו שלושה הרוגים. חייבים להיות ארבעה או יותר. 881 00:44:58,549 --> 00:44:59,692 אני מבין. 882 00:45:01,844 --> 00:45:04,739 ובגלל זה לא עשית את זה? 883 00:45:05,514 --> 00:45:06,114 כי אדם אחר... 884 00:45:06,348 --> 00:45:08,492 לא עשית את זה כי מישהו אחר... 885 00:45:09,602 --> 00:45:10,703 הקדמת את עצמך? 886 00:45:13,188 --> 00:45:16,792 זה עתה גיליתי שמרקוס נפטר. 887 00:45:17,943 --> 00:45:20,254 זה היה הבוקר בבית החולים. 888 00:45:25,075 --> 00:45:26,719 מי לעזאזל עושה דבר כזה? 889 00:45:27,453 --> 00:45:30,431 מה עובר לך בראש? אני לא צודק? 890 00:45:30,956 --> 00:45:31,765 כֵּן. 891 00:45:34,834 --> 00:45:36,895 כֵּן. כְּמוֹ... 892 00:45:37,921 --> 00:45:40,148 איך אתה יכול... 893 00:45:41,382 --> 00:45:43,109 - האם הרעיון התרחש? - זה. 894 00:45:43,343 --> 00:45:44,193 נתגעגע אליך! 895 00:45:44,427 --> 00:45:45,284 זה מלווה אותנו... 896 00:45:45,929 --> 00:45:47,029 בשעה כזו... 897 00:45:47,263 --> 00:45:49,615 להיות מסוגלים באמת לראות ולשמוע אחד את השני... 898 00:45:49,849 --> 00:45:50,909 להרגיש את מה שאנחנו מרגישים. 899 00:45:53,102 --> 00:45:54,496 חלקנו מפחדים. 900 00:45:55,647 --> 00:45:57,457 אחרים מאיתנו כועסים. 901 00:45:57,899 --> 00:45:59,960 ואחרים מאיתנו בוודאי מבולבלים. 902 00:46:01,569 --> 00:46:02,546 וזה בסדר. 903 00:46:03,613 --> 00:46:05,674 אנחנו לא מתכוונים להימנע מהרגשות האלה. 904 00:46:07,242 --> 00:46:08,092 אנו נעשה את הדבר הבא. 905 00:46:08,326 --> 00:46:09,844 אני מציע תרגיל. 906 00:46:10,078 --> 00:46:12,806 אני רוצה שכולם יקומו עכשיו. מָהִיר. 907 00:46:14,207 --> 00:46:14,890 ותתחיל... 908 00:46:15,124 --> 00:46:17,477 ללכת לאט מאוד. 909 00:46:19,587 --> 00:46:20,605 טוֹב. 910 00:46:21,714 --> 00:46:24,651 ועכשיו אני רוצה שתפסיק. 911 00:46:26,010 --> 00:46:29,239 תסתכל על האדם שמולך. 912 00:46:30,473 --> 00:46:31,449 נסה לקלוט... 913 00:46:31,683 --> 00:46:33,994 מה אותו אדם מרגיש. 914 00:46:34,519 --> 00:46:36,746 כן בסדר. מה עוד אתה חושב? 915 00:46:36,980 --> 00:46:38,873 נראה לי שזה ספציפית... 916 00:46:39,107 --> 00:46:40,709 בעיה גברית. 917 00:46:41,276 --> 00:46:43,628 הם תמיד גברים כועסים שמשתגעים 918 00:46:44,445 --> 00:46:45,297 אמה? 919 00:46:46,781 --> 00:46:47,757 אתה לא מסכים? 920 00:46:48,366 --> 00:46:49,718 לא, היו כמה. 921 00:46:50,243 --> 00:46:51,094 כמה מה? 922 00:46:52,120 --> 00:46:54,263 ירי שביצע נשים. 923 00:46:54,497 --> 00:46:55,974 לא בארצות הברית. 924 00:46:56,666 --> 00:46:57,975 כן, יש אפילו שיר. 925 00:46:58,209 --> 00:46:58,851 אני לא אוהב ימי שני. 926 00:46:59,085 --> 00:46:59,685 זֶה? 927 00:46:59,919 --> 00:47:00,603 מדברים על בחורה... 928 00:47:00,837 --> 00:47:02,146 זה יורה מהחלון... 929 00:47:02,380 --> 00:47:03,856 כי שנאתי ימי שני. 930 00:47:04,090 --> 00:47:06,985 הם לא רק גברים, ולא כולם משוגעים. 931 00:47:07,635 --> 00:47:09,612 רבים מהאנשים האלה הם נורמליים. 932 00:47:09,846 --> 00:47:10,488 נוֹרמָלִי? 933 00:47:10,722 --> 00:47:12,657 מה אתה אומר? 934 00:47:12,891 --> 00:47:14,701 הסתכלו אחד לשני בעיניים. 935 00:47:15,143 --> 00:47:18,705 מזהים אחד את השני. לְהִתְקַדֵם. להיות מודעים לאחר. 936 00:47:21,024 --> 00:47:22,667 זה בסדר אם הם מתרגשים. 937 00:47:25,278 --> 00:47:28,215 בואו נמשיך עם זה. שוב ללכת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 938 00:47:28,865 --> 00:47:31,467 רציתי לדעת אם תרצה שניפגש... 939 00:47:31,701 --> 00:47:34,053 לנסות לעשות משהו. 940 00:47:35,662 --> 00:47:36,513 עם מה? 941 00:47:36,747 --> 00:47:37,973 נגד שימוש בנשק. 942 00:47:39,666 --> 00:47:40,684 אני רוצה לארגן... 943 00:47:40,918 --> 00:47:42,185 משהו 944 00:47:42,419 --> 00:47:45,105 אלא אם כן אתה אוהב רובים, אני לא יודע. 945 00:47:46,548 --> 00:47:47,107 אֲבָל. 946 00:47:47,341 --> 00:47:49,151 כמו הסרט של לואי מאל. 947 00:47:50,302 --> 00:47:50,860 זֶה? 948 00:47:51,094 --> 00:47:53,279 הבחור שרוצה להצטרף... 949 00:47:53,513 --> 00:47:54,906 להתנגדות הצרפתית... 950 00:47:55,140 --> 00:47:57,868 אבל הם דוחים את זה, אז הוא מצטרף לנאצים. 951 00:47:59,728 --> 00:48:01,038 כאן זה הפוך. 952 00:48:03,148 --> 00:48:04,541 לא ראיתי אותה. 953 00:48:04,775 --> 00:48:06,502 אני לא יודע. מישהו מציע? 954 00:48:08,028 --> 00:48:09,213 ואמה? 955 00:48:09,988 --> 00:48:11,256 - אני? כן. 956 00:48:11,490 --> 00:48:13,550 אתה תהיה דובר טוב. 957 00:48:13,784 --> 00:48:14,592 כִּי? 958 00:48:14,826 --> 00:48:17,221 אני לא יודע. זה נראה לי הכי הגיוני. 959 00:48:17,746 --> 00:48:18,889 אתה תמיד מדבר טוב... 960 00:48:19,665 --> 00:48:21,350 ויש לך את הפנים הכי טובות בשביל זה. 961 00:48:23,710 --> 00:48:25,019 בְּסֵדֶר. זו תהיה אמה. 962 00:48:36,764 --> 00:48:37,698 טוֹב. 963 00:48:37,932 --> 00:48:39,534 בואו נעשה עולם טוב יותר. 964 00:48:40,726 --> 00:48:43,496 מספיק נשק! 965 00:48:47,108 --> 00:48:48,585 ולא הרגשת מזויף? 966 00:48:49,652 --> 00:48:50,628 לֹא. 967 00:48:50,862 --> 00:48:53,256 הרגשתי כאילו התעוררתי של סיוט 968 00:48:55,157 --> 00:48:56,092 פתאום? 969 00:48:56,951 --> 00:48:58,136 אני מניח. 970 00:49:00,621 --> 00:49:01,472 טוֹב. 971 00:49:03,374 --> 00:49:06,477 ומעולם לא היו לך את הבעיות האלה שוב? 972 00:49:06,711 --> 00:49:08,104 מה זה? איזה בעיות? 973 00:49:08,921 --> 00:49:09,772 אני אומר... 974 00:49:10,923 --> 00:49:12,691 דחפים אלימים או... 975 00:49:12,925 --> 00:49:14,277 אוי אלוהים, לא. 976 00:49:14,802 --> 00:49:15,612 טוֹב. 977 00:49:17,638 --> 00:49:18,364 ומתי... 978 00:49:18,598 --> 00:49:20,074 אפשר להפסיק לדבר על זה? 979 00:49:22,435 --> 00:49:24,161 עד אחרי החתונה? 980 00:49:24,395 --> 00:49:27,331 כי אני לא רוצה להרוס הכל... 981 00:49:27,565 --> 00:49:29,584 ולא שאתה רואה אותי בעיניים אחרות. 982 00:49:30,193 --> 00:49:32,795 בגלל שאני אוהב אותך, אני אוהב אותך מאוד. 983 00:49:38,201 --> 00:49:39,219 גם אני אוהב אותך. 984 00:49:44,165 --> 00:49:45,642 רייצ'ל לא עונה. 985 00:49:46,417 --> 00:49:47,477 זה מאוחר מדי. 986 00:49:48,377 --> 00:49:50,980 הוא גם לא עונה למייל. 987 00:49:51,631 --> 00:49:52,773 למה אתה שולח לו מייל? 988 00:49:53,007 --> 00:49:55,235 כמו טיפש, שכנעתי את אליס להעסיק אותה. 989 00:49:56,302 --> 00:49:57,486 אני אתקשר למייק מחר. 990 00:49:57,720 --> 00:49:59,030 שניהם בטח שונאים אותי. 991 00:50:01,390 --> 00:50:02,408 הם לא שונאים אותך. 992 00:50:02,642 --> 00:50:04,326 הכל יהיה בסדר, ברצינות. 993 00:50:04,560 --> 00:50:05,662 איך אתה יודע? 994 00:50:06,187 --> 00:50:07,705 כי זו רייצ'ל. 995 00:50:07,939 --> 00:50:10,959 הוא מגזים, כמו תמיד. 996 00:50:25,498 --> 00:50:26,432 האם ידעת? 997 00:50:27,166 --> 00:50:28,017 זֶה? 998 00:50:32,129 --> 00:50:33,773 פרויד אמר... 999 00:50:34,549 --> 00:50:37,860 שהרגשות שאינם מתבטאים, הם נשארים שקועים... 1000 00:50:38,094 --> 00:50:40,405 והם יוצאים בדרכים מכוערות יותר. 1001 00:50:43,599 --> 00:50:45,285 אתה מרגיש את זה עכשיו? 1002 00:50:48,104 --> 00:50:51,332 לא, אבל אני חושב שחשוב לדבר. 1003 00:50:52,024 --> 00:50:52,876 כֵּן. 1004 00:50:54,652 --> 00:50:55,837 וכבר דיברנו. 1005 00:50:58,698 --> 00:50:59,716 אנחנו מדברים, כן. 1006 00:51:01,951 --> 00:51:03,803 ואנחנו בסדר, נכון? 1007 00:51:06,622 --> 00:51:07,473 כֵּן. 1008 00:51:28,811 --> 00:51:29,996 מוזיאון להיסטוריה של הטבע 1009 00:51:41,365 --> 00:51:44,093 האמפתיה שלך מעוררת בי השראה. 1010 00:51:50,208 --> 00:51:52,143 אתה האדם הכי אדיב שאני מכיר. 1011 00:52:04,472 --> 00:52:05,198 בוקר טוב. 1012 00:52:06,432 --> 00:52:07,950 שלום. איך ישנת? 1013 00:52:08,184 --> 00:52:09,160 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 1014 00:52:10,895 --> 00:52:12,705 מה אתה עושה? 1015 00:52:12,939 --> 00:52:15,959 הכנת הנאום. 1016 00:52:19,946 --> 00:52:21,589 - אני הולך להתקלח. - ובכן. 1017 00:52:22,949 --> 00:52:23,591 היי. 1018 00:52:24,825 --> 00:52:25,677 נשיקה. 1019 00:52:54,146 --> 00:52:56,958 קפה או זריקה 1020 00:53:01,779 --> 00:53:02,964 היי, צ'רלי, האם אתה... 1021 00:53:04,490 --> 00:53:06,009 אלוהים אדירים, הפחדת אותי. 1022 00:53:06,576 --> 00:53:07,969 הכנתי שייק. 1023 00:53:10,413 --> 00:53:11,889 למה אתה מסתכל עליי ככה? 1024 00:53:12,123 --> 00:53:13,141 כְּמוֹ? 1025 00:53:14,333 --> 00:53:15,976 כמו בפחד. 1026 00:53:16,210 --> 00:53:18,062 זה היה רק ​​השתקפות. 1027 00:53:20,715 --> 00:53:22,859 חשבת שאני הולך לדקור אותך? 1028 00:53:24,343 --> 00:53:27,280 לא. מה? כמובן שלא. 1029 00:53:28,014 --> 00:53:29,115 מה התכוונת לשאול? 1030 00:53:42,486 --> 00:53:43,421 מאוד מצחיק. 1031 00:53:48,826 --> 00:53:50,844 אמרת לי שחבר מת? 1032 00:53:51,078 --> 00:53:53,389 - זה? - כשהיית ילדה. 1033 00:53:53,623 --> 00:53:55,391 בהתרסקות או משהו. 1034 00:53:58,502 --> 00:53:59,979 כֵּן. השכן שלי. 1035 00:54:01,297 --> 00:54:02,523 האם הם היו מאוד חברים? 1036 00:54:02,757 --> 00:54:05,610 לא כל כך. היא הייתה מבוגר בכמה שנים. 1037 00:54:07,011 --> 00:54:08,904 ובן כמה היית כשזה קרה? 1038 00:54:09,138 --> 00:54:09,947 הייתי בן 12. 1039 00:54:10,181 --> 00:54:11,615 לעזאזל. אה. 1040 00:54:12,682 --> 00:54:14,867 זה בטח היה אדיר עד ש... 1041 00:54:15,101 --> 00:54:16,077 בגיל הזה. 1042 00:54:16,311 --> 00:54:18,871 אבל, לא הייתי עד לזה. 1043 00:54:19,105 --> 00:54:22,417 לא, אבל בכל זאת. ולא עשית טיפול או משהו? 1044 00:54:22,651 --> 00:54:24,043 הייתי בן 10. 1045 00:54:24,277 --> 00:54:26,754 כן, אבל זה גיל מאוד פגיע... 1046 00:54:26,988 --> 00:54:28,381 -צ'רלי, בבקשה. - זה? 1047 00:54:28,615 --> 00:54:29,716 אני כבר יודע למה אתה הולך... 1048 00:54:29,950 --> 00:54:31,677 ואני לא חושב שזה רלוונטי. 1049 00:54:32,494 --> 00:54:33,553 איך אתה יודע... 1050 00:54:33,787 --> 00:54:35,097 כן אף פעם לא ניתחת את זה? 1051 00:54:37,707 --> 00:54:39,059 - ברור. - לא? 1052 00:54:40,794 --> 00:54:41,979 נראה אותך בשלוש? 1053 00:54:43,505 --> 00:54:44,230 - זה? - בלשכת ראש העיר. 1054 00:54:44,464 --> 00:54:46,107 תעודת הנישואין. 1055 00:54:46,341 --> 00:54:47,985 כֵּן. 1056 00:54:56,893 --> 00:54:59,078 המשרד של צ'ארלס תומפסון אוצר ראשי 1057 00:54:59,312 --> 00:55:01,373 מוזיאון לאמנות קמברידג' 1058 00:55:37,766 --> 00:55:38,825 לעזאזל. מִצטַעֵר. 1059 00:55:39,059 --> 00:55:40,202 מִצטַעֵר. 1060 00:55:40,436 --> 00:55:41,245 אלוהים שלי! 1061 00:55:41,854 --> 00:55:42,537 שלום. 1062 00:55:42,771 --> 00:55:44,081 דיברת עם רייצ'ל? 1063 00:55:45,065 --> 00:55:46,667 לא, לא דיברתי. 1064 00:55:47,610 --> 00:55:50,046 אתה אומר לו להתקשר אליי? אני לא יודע עליה כלום. 1065 00:55:52,656 --> 00:55:55,635 מישה, מה זה? השארת את זה על השולחן שלי? 1066 00:55:56,243 --> 00:55:57,261 לא. 1067 00:55:58,078 --> 00:55:59,262 אתה יודע מי עזב את זה? 1068 00:55:59,496 --> 00:56:00,598 לא. 1069 00:56:01,957 --> 00:56:03,768 זה לא הגיע בדואר? 1070 00:56:05,002 --> 00:56:05,727 אתה בסדר? 1071 00:56:05,961 --> 00:56:07,646 כֵּן. מִצטַעֵר. מה היית צריך? 1072 00:56:07,880 --> 00:56:10,399 כמה חדשות. כי הוא לא עונה לי. 1073 00:56:12,176 --> 00:56:15,070 אני חושב שהיא מאוד עסוקה. 1074 00:56:15,304 --> 00:56:16,363 זה לא חייב להיות עכשיו. 1075 00:56:16,597 --> 00:56:18,407 כן, אבל היא חיה מאוד עסוק. 1076 00:56:18,641 --> 00:56:20,660 תמיד מלהטט. 1077 00:56:21,352 --> 00:56:23,537 אז זה לא יעשה את העבודה? 1078 00:56:23,771 --> 00:56:26,958 כנראה שלא. 1079 00:56:27,733 --> 00:56:30,043 אבל, זה היה הרעיון שלך. 1080 00:56:30,277 --> 00:56:33,213 כן, אבל היא שכנעה אותי, אתה יודע? 1081 00:56:33,447 --> 00:56:35,675 הוא מסור לשיווק. הוא יודע לשכנע. 1082 00:56:36,492 --> 00:56:37,259 כֵּן. 1083 00:56:37,493 --> 00:56:40,221 ובכן, מה עושים? 1084 00:56:42,623 --> 00:56:44,224 האמת היא שנראה לי... 1085 00:56:44,458 --> 00:56:47,144 עדיף למצוא אדם אחר. 1086 00:56:48,212 --> 00:56:49,062 היא טובה מאוד... 1087 00:56:49,296 --> 00:56:51,607 אבל היא נוראית בניהול מועדים. 1088 00:56:52,800 --> 00:56:53,442 טוֹב. 1089 00:56:53,676 --> 00:56:55,861 - אני מצטער. - היא חברה שלך. 1090 00:57:58,990 --> 00:58:00,800 הכל בסדר? 1091 00:58:02,202 --> 00:58:03,220 כן, זה פשוט... 1092 00:58:04,787 --> 00:58:05,805 מה? 1093 00:58:07,332 --> 00:58:09,851 - כלום. - ובכן. 1094 00:58:12,045 --> 00:58:14,522 אתה צריך עזרה או... 1095 00:58:14,756 --> 00:58:16,149 לא, זה פשוט... 1096 00:58:18,593 --> 00:58:19,611 טוב. 1097 00:58:39,155 --> 00:58:41,424 אתה לא צריך לעשות את זה אם אתה לא רוצה. 1098 00:58:41,658 --> 00:58:44,093 לא, כן אני רוצה. רוצה. זה פשוט... 1099 00:58:44,327 --> 00:58:45,636 תן לי שנייה. 1100 00:58:45,870 --> 00:58:46,888 טוֹב. 1101 00:58:52,084 --> 00:58:55,937 זה נראה לי שאתה צריך להפסיק לחשוב על זה. 1102 00:58:56,171 --> 00:58:57,022 קדימה. 1103 00:58:57,256 --> 00:58:58,315 זה לא כל כך קל. 1104 00:58:58,549 --> 00:59:00,901 - אז אתה חושב על זה? - לא. 1105 00:59:03,428 --> 00:59:05,531 חרא, אני חושב על זה עכשיו. 1106 00:59:07,224 --> 00:59:08,534 בואו נתחיל מחדש. 1107 00:59:37,379 --> 00:59:38,564 האם המקום הזה תפוס? 1108 00:59:41,508 --> 00:59:42,526 קָדִימָה. 1109 00:59:52,394 --> 00:59:53,704 האם אתה גר בקרבת מקום? 1110 00:59:55,355 --> 00:59:56,290 זֶה? 1111 00:59:57,107 --> 00:59:58,791 אני רואה אותך פרצוף מוכר. 1112 01:00:01,736 --> 01:00:03,963 כן, זה פשוט... 1113 01:00:04,197 --> 01:00:05,381 כן, אני גר בקרבת מקום. 1114 01:00:05,615 --> 01:00:06,549 מַברִיק. 1115 01:00:07,658 --> 01:00:08,843 שמי אמה. 1116 01:00:09,785 --> 01:00:10,803 ואתה? 1117 01:00:13,456 --> 01:00:15,808 אני לא חושב שזה... - סליחה, שמך? 1118 01:00:19,962 --> 01:00:22,232 -צ'רלי. -צ'רלי. 1119 01:00:23,466 --> 01:00:24,442 מה עושה... 1120 01:00:25,635 --> 01:00:27,987 ילד כל כך סקסי בלי חברה? 1121 01:00:29,764 --> 01:00:30,614 אממה, תראי... 1122 01:00:30,848 --> 01:00:33,868 יש לך מבטא זר? אתה אוסטרלי? 1123 01:00:34,393 --> 01:00:35,244 זה לא הולך לצאת טוב. 1124 01:00:35,478 --> 01:00:36,704 איזה דבר? 1125 01:00:37,438 --> 01:00:39,164 בוא לא נעשה את זה. - זה? 1126 01:00:39,398 --> 01:00:41,542 מַסְפִּיק. לְהַפְסִיק. זה טיפשי. 1127 01:00:41,776 --> 01:00:43,294 אני לא אובססיבי. 1128 01:00:43,528 --> 01:00:45,421 זה היה שבוע קשה. 1129 01:00:46,113 --> 01:00:47,757 הנושא הזה כבר לא משנה לי. 1130 01:00:48,824 --> 01:00:50,343 - לא? - לא. 1131 01:00:51,536 --> 01:00:52,845 ולמה זרקת את הכוס? 1132 01:00:53,079 --> 01:00:54,263 - איזה כוס? - שלך. 1133 01:00:54,497 --> 01:00:55,848 זה שהיה לו אקדח. 1134 01:00:56,582 --> 01:00:57,266 לא זרקתי אותו. 1135 01:00:57,500 --> 01:00:58,476 כן, זרקת את זה. 1136 01:00:59,252 --> 01:01:00,644 אני לא יודע. אולי זה היה שבור. 1137 01:01:00,878 --> 01:01:02,062 למה אתה משקר לי? 1138 01:01:02,296 --> 01:01:02,855 מִצטַעֵר. 1139 01:01:03,089 --> 01:01:04,523 לא ידעתי שאתה אוהב את הספל הזה. 1140 01:01:04,757 --> 01:01:05,482 סליחה שזרקתי אותו. 1141 01:01:05,716 --> 01:01:08,027 זה לא קשור לספל הארור, צ'רלי. 1142 01:01:14,725 --> 01:01:15,367 לעזאזל. 1143 01:01:15,601 --> 01:01:16,994 - סליחה. - מה זה היה לעזאזל? 1144 01:01:17,228 --> 01:01:19,038 סליחה, רק רציתי לעשות... 1145 01:01:19,272 --> 01:01:20,706 - הבדיחה הזו שאתה עושה. - תפסיק. 1146 01:01:20,940 --> 01:01:22,292 - אתה בסדר? - כן אני בסדר. 1147 01:01:24,068 --> 01:01:25,295 לעזאזל. זאת רייצ'ל. 1148 01:01:26,571 --> 01:01:27,505 שלום. 1149 01:01:28,739 --> 01:01:30,716 רייצ'ל, את עוזרת הכבוד. 1150 01:01:30,950 --> 01:01:32,468 אם אתה מתקשר באמצע הלילה... 1151 01:01:32,702 --> 01:01:34,804 להגיד שאתה לא בא לחתונה... 1152 01:01:35,538 --> 01:01:37,014 זה לא נראה לך כמו תוקפנות? 1153 01:01:37,248 --> 01:01:38,932 זה היה קצת אחרי 10:00. 1154 01:01:39,166 --> 01:01:41,226 זה לא משנה. זה נהרס. 1155 01:01:41,460 --> 01:01:43,145 הוא אמר לך שהוא אמר לאליס... 1156 01:01:43,379 --> 01:01:45,648 להעיף אותי מהפרויקט שבו הוא התחנן בי... 1157 01:01:45,882 --> 01:01:46,900 מה יעזור לה? 1158 01:01:47,508 --> 01:01:48,817 לא. למה הוא עשה את זה? 1159 01:01:49,051 --> 01:01:50,110 כי היא משוגעת. 1160 01:01:50,344 --> 01:01:51,362 די כבר להגיד את זה. 1161 01:01:51,596 --> 01:01:52,946 איך אתה סומך עליה? 1162 01:01:53,180 --> 01:01:54,615 בניגוד אליך... 1163 01:01:54,849 --> 01:01:56,325 היא לא עשתה שום דבר רע. 1164 01:01:56,559 --> 01:01:58,744 בניגוד אלי? כְּמוֹ? 1165 01:01:58,978 --> 01:02:02,414 כֵּן. נעלתם ילד עם מוגבלות שכלית. 1166 01:02:02,648 --> 01:02:03,916 בוא לא ניכנס... מעולם לא אמרתי... 1167 01:02:04,150 --> 01:02:05,376 - מי היה נכה. כן. 1168 01:02:05,610 --> 01:02:07,544 אמרת שאני טיפש. 1169 01:02:07,778 --> 01:02:08,922 בואו לא נילחם. 1170 01:02:09,906 --> 01:02:11,174 הגישה שלך מאוד צבועה. 1171 01:02:11,866 --> 01:02:13,592 זה היה דחף, צ'רלי. 1172 01:02:13,826 --> 01:02:16,304 לא תכננתי טבח בדם קר. 1173 01:02:17,205 --> 01:02:19,724 ובכן, גם היא לא, פשוט... 1174 01:02:22,543 --> 01:02:25,480 זה לא שהיא המציאה את זה לבד. 1175 01:02:26,422 --> 01:02:27,398 למה אתה מתכוון? 1176 01:02:27,632 --> 01:02:30,276 במדינה הזו זה משהו מאוד נפוץ, לא? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,402 תחשוב על זה. 1178 01:02:32,636 --> 01:02:34,654 אם יש התקפה של אלה כמעט כל יום... 1179 01:02:34,888 --> 01:02:38,366 תארו לעצמכם כמה אנשים בטח חשבת לעשות את זה. 1180 01:02:38,600 --> 01:02:42,036 אפילו תיכנן את זה. או שהיו קרובים לעשות זאת... 1181 01:02:42,270 --> 01:02:45,039 ואז לשנות את דעתי משום מה. 1182 01:02:45,273 --> 01:02:48,334 בטח יש אלפי אנשים. 1183 01:02:48,568 --> 01:02:51,545 אנחנו פשוט לא יודעים כי הם לא מספרים לאף אחד. 1184 01:02:51,779 --> 01:02:54,715 הם שם בחוץ, חיים חיים נורמליים. 1185 01:02:55,950 --> 01:02:57,343 זה יכול להיות כל אחד. 1186 01:02:58,994 --> 01:03:01,096 הנה זה. עכשיו זו אשמת המדינה? 1187 01:03:01,330 --> 01:03:02,139 אני לא יודע. אני חושב... 1188 01:03:02,373 --> 01:03:03,598 שזה דבר תרבותי. 1189 01:03:03,832 --> 01:03:05,559 אָנָא. מייק גדל מוקף ברובים... 1190 01:03:05,793 --> 01:03:06,935 והם מבוהלים. 1191 01:03:07,169 --> 01:03:08,771 לא גדלתי מוקף ברובים. 1192 01:03:10,005 --> 01:03:10,939 אמרת שדוד שלך... 1193 01:03:11,173 --> 01:03:12,441 היו לו הרבה כלי נשק. 1194 01:03:12,675 --> 01:03:13,650 כן, הוא היה שוטר. 1195 01:03:13,884 --> 01:03:15,777 הם לא גורמים לי לפאניקה. למה אתה אומר את זה? 1196 01:03:16,011 --> 01:03:17,738 - האם אתה אוהב נשק עכשיו? תראה. 1197 01:03:17,972 --> 01:03:20,407 אני יכול להיות כנה לגמרי? 1198 01:03:20,641 --> 01:03:22,659 הייתי בהלם, בדיוק כמוך. 1199 01:03:22,893 --> 01:03:23,870 אני... 1200 01:03:24,812 --> 01:03:25,663 אבל... 1201 01:03:26,647 --> 01:03:27,998 אחר כך נדבר... 1202 01:03:28,232 --> 01:03:32,253 היא אמרה לי כמה דברים מהעבר שלו ש... 1203 01:03:33,112 --> 01:03:36,048 זה היה כאילו ראיתי את זה מנקודת מבט אחרת. 1204 01:03:36,699 --> 01:03:37,592 כאילו מה? 1205 01:03:43,747 --> 01:03:45,599 מחיאות כפיים לסאלי. אתה תהיה הראשון למות. 1206 01:03:45,833 --> 01:03:46,726 זה פשוט... 1207 01:03:49,628 --> 01:03:52,189 כשהייתה קטנה, היא איבדה חבר. 1208 01:03:52,715 --> 01:03:53,440 WHO? 1209 01:03:53,674 --> 01:03:57,903 השכן, שהיה חבר טוב מאוד שלו. 1210 01:03:58,137 --> 01:04:02,700 הוא מת בתאונת דרכים. 1211 01:04:04,143 --> 01:04:07,537 ואמה הייתה צריכה להיות עדה... 1212 01:04:07,771 --> 01:04:09,790 כמו החבר הכי טוב שלך... 1213 01:04:13,986 --> 01:04:16,880 - למען השם! - התקשר למקרי חירום! 1214 01:04:17,114 --> 01:04:19,050 עֶזרָה! תוציא אותה משם! 1215 01:04:21,702 --> 01:04:23,804 ובכן, זה חמור מאוד. 1216 01:04:28,292 --> 01:04:31,729 אני מצטער שהיית צריך לראות את זה. 1217 01:04:32,671 --> 01:04:33,730 וזה השפיע עליה מאוד... 1218 01:04:33,964 --> 01:04:35,232 אבל אף אחד לא הציע לו... 1219 01:04:35,466 --> 01:04:38,944 לקחת אותה לטיפול, תמיכה פסיכולוגית או משהו. 1220 01:04:39,178 --> 01:04:42,114 הוא נאלץ לשאת את זה במשך שנים. 1221 01:04:47,269 --> 01:04:50,581 ובשלב מסוים, זה מעניין. 1222 01:04:51,190 --> 01:04:52,583 מה מעניין? 1223 01:04:54,652 --> 01:04:55,711 מה... 1224 01:04:57,112 --> 01:04:59,048 זה מאוד לא צפוי. 1225 01:05:00,241 --> 01:05:01,300 אני לא יודע. אני מרגיש... 1226 01:05:01,534 --> 01:05:04,386 שמבחינתי חוזר קצת יותר מעניין. 1227 01:05:04,620 --> 01:05:06,013 - מעניין? כן. 1228 01:05:06,247 --> 01:05:07,014 בֶּאֱמֶת? 1229 01:05:07,248 --> 01:05:08,890 אני חושב שהוא מנסה... - לא דיברתי איתך. 1230 01:05:09,124 --> 01:05:11,435 רק שהיא כבר לא האדם הזה. 1231 01:05:11,669 --> 01:05:13,437 זה לא מעניין, צ'רלי. 1232 01:05:13,671 --> 01:05:14,980 - זה נורא. - סליחה. 1233 01:05:15,214 --> 01:05:16,189 רייצ'ל, הם שואלים... 1234 01:05:16,423 --> 01:05:17,816 אם אתה יכול ללכת לאשר את העניין של Oatly. 1235 01:05:18,050 --> 01:05:19,402 תגיד להם שזה מאושר. 1236 01:05:20,427 --> 01:05:23,239 הם אומרים שהם צריכים שתגיד להם. 1237 01:05:25,057 --> 01:05:27,159 כן כמובן. מִצטַעֵר. אני אלך מיד. 1238 01:05:47,829 --> 01:05:49,472 בוא נשאיר את זה בזה. יש לי ארוחת צהריים. 1239 01:05:49,706 --> 01:05:50,723 עם סם. 1240 01:05:50,957 --> 01:05:52,683 אתה הולך לראות אותה היום? אני צריך לדעת... 1241 01:05:52,917 --> 01:05:54,268 כן אתה מסכים עם זה. 1242 01:05:54,502 --> 01:05:56,187 האם הוא מאשר שתבוא לחתונה שלנו? 1243 01:05:56,421 --> 01:05:58,315 בָּרוּר. אני לא רוצה לבגוד בה. 1244 01:06:04,971 --> 01:06:05,989 סם? 1245 01:06:06,723 --> 01:06:07,741 סם? 1246 01:06:08,349 --> 01:06:09,576 - סליחה. כן. 1247 01:06:11,311 --> 01:06:12,078 אתה בן דוד של רייצ'ל? 1248 01:06:12,312 --> 01:06:13,496 כֵּן. 1249 01:06:13,730 --> 01:06:16,124 אני חבר שלה ושל מייק. 1250 01:06:16,773 --> 01:06:17,540 מְעוּלֶה. 1251 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 ורציתי... איזה מעיל נחמד. 1252 01:06:21,069 --> 01:06:22,712 תודה לך. זה מיוניקלו. 1253 01:06:22,946 --> 01:06:25,382 שניכם מאוד קרובים? 1254 01:06:26,074 --> 01:06:27,300 ובכן, אנחנו משפחה. 1255 01:06:27,534 --> 01:06:28,343 כן. - אז... 1256 01:06:28,577 --> 01:06:30,679 אבל מה זה אומר? 1257 01:06:32,164 --> 01:06:33,431 זה שאנחנו משפחה. 1258 01:06:33,665 --> 01:06:35,225 כן, טוב, זה קצת... 1259 01:06:35,459 --> 01:06:36,601 מעולם לא דיברתי עליך... 1260 01:06:36,835 --> 01:06:37,811 בגלל זה שאלתי אותך. 1261 01:06:38,045 --> 01:06:40,105 היא אמרה לך שאני בא או... 1262 01:06:40,339 --> 01:06:42,190 כן, הייתי איתה ו... 1263 01:06:42,424 --> 01:06:43,984 יש דרמה. 1264 01:06:44,218 --> 01:06:45,569 ואתה מכיר את רייצ'ל. 1265 01:06:47,262 --> 01:06:49,114 טוֹב. מה שמך? 1266 01:06:50,641 --> 01:06:51,449 צ'רלי. 1267 01:06:51,683 --> 01:06:53,660 נעים להכיר אותך, צ'רלי. 1268 01:06:53,894 --> 01:06:55,579 היי. 1269 01:06:56,355 --> 01:06:58,666 אני רוצה... 1270 01:07:01,193 --> 01:07:02,211 אני חושב... 1271 01:07:03,904 --> 01:07:04,963 את אמה שתאהב. 1272 01:07:05,197 --> 01:07:08,300 ובכן, אני מאחר, אז... 1273 01:07:10,285 --> 01:07:12,846 "אמה, אהבת אמת זה להקריב... 1274 01:07:13,080 --> 01:07:16,016 ולהצניע את עצמו זה לשים בצד את האגו. 1275 01:07:16,250 --> 01:07:17,058 תהיה מוכן לעשות הכל. 1276 01:07:17,292 --> 01:07:18,059 זה מסובך. 1277 01:07:18,293 --> 01:07:21,521 אהבה אמיתית היא קבלה. קבלה רדיקלית. 1278 01:07:21,755 --> 01:07:23,398 "אמה, אני מכיר אנשים גרועים יותר." 1279 01:07:23,632 --> 01:07:26,277 זה לא עובד. מה אני לעזאזל... 1280 01:08:09,136 --> 01:08:10,154 מישה. 1281 01:08:13,098 --> 01:08:14,617 מה הדבר הכי גרוע שעשית? 1282 01:08:16,727 --> 01:08:18,454 הדבר הכי גרוע בחיים שלי? 1283 01:08:20,355 --> 01:08:21,290 באמת? 1284 01:08:24,443 --> 01:08:25,377 לא הייתי נאמן. 1285 01:08:25,861 --> 01:08:28,421 כן? לאחרונה או... 1286 01:08:28,655 --> 01:08:30,673 לא, לפני כמה שנים. 1287 01:08:32,366 --> 01:08:35,845 ולמה זה היה כל כך רציני? האם זה היה קשר רציני או... 1288 01:08:36,079 --> 01:08:37,889 אתה לא חושב שזה רציני להיות בוגד? 1289 01:08:38,623 --> 01:08:40,890 לא, זה גרוע, אבל איך זה היה? 1290 01:08:41,124 --> 01:08:44,560 יצאתי עם בחור טוב מאוד. 1291 01:08:44,794 --> 01:08:47,147 בחור נדיב באמת. 1292 01:08:47,381 --> 01:08:50,776 וחיינו יחד שנתיים. 1293 01:08:51,010 --> 01:08:55,488 אבל, לא יכולתי יותר... 1294 01:08:55,722 --> 01:08:57,198 יחסים מיניים איתו. 1295 01:08:57,432 --> 01:08:59,702 כי הוא היה טוב מדי? 1296 01:08:59,936 --> 01:09:01,452 זה יכול להיות, כן. 1297 01:09:01,686 --> 01:09:06,125 אז התחלתי לשכב עם חבר שלו, מבוגר ונשוי... 1298 01:09:06,943 --> 01:09:08,627 שהתנהג אלי כמו חרא. 1299 01:09:09,486 --> 01:09:13,049 והאם אהבת את זה שהוא יתייחס אליך כמו חרא? 1300 01:09:13,658 --> 01:09:15,802 לא בהכרח, אבל... 1301 01:09:16,410 --> 01:09:18,970 הסקס היה טוב יותר, כן. 1302 01:09:19,204 --> 01:09:20,223 ואז... 1303 01:09:21,374 --> 01:09:22,390 כולם גילו... 1304 01:09:22,624 --> 01:09:24,060 וזה היה אסון מוחלט. 1305 01:09:25,544 --> 01:09:27,647 מה הדבר הכי גרוע שעשית? 1306 01:09:28,548 --> 01:09:30,149 אני לא יודע. 1307 01:09:30,383 --> 01:09:32,276 קשה לי לבחור דבר אחד. 1308 01:09:32,510 --> 01:09:34,153 למה היו הרבה? 1309 01:09:35,721 --> 01:09:36,739 כֵּן. 1310 01:09:39,307 --> 01:09:40,243 בְּסֵדֶר. 1311 01:09:42,019 --> 01:09:44,371 ומה היית עושה אם תגלה... 1312 01:09:44,605 --> 01:09:47,125 שהחבר שלך... 1313 01:09:48,776 --> 01:09:51,337 תכננת ירי בבית ספר? 1314 01:09:54,532 --> 01:09:57,051 אם בלייק עשה את זה? 1315 01:09:57,285 --> 01:10:00,012 כן, אבל הוא לא ביצע את זה. 1316 01:10:00,246 --> 01:10:03,139 הוא עמד לעשות את זה. 1317 01:10:03,373 --> 01:10:04,974 היה לו את האקדח והכל... 1318 01:10:05,208 --> 01:10:07,435 אבל הוא לא עשה את זה. 1319 01:10:07,669 --> 01:10:08,728 נניח, בתיכון. 1320 01:10:08,962 --> 01:10:12,649 ובכן, ברור שזה יפחיד אותי. 1321 01:10:13,341 --> 01:10:16,110 כן, אבל האם זה ישנה את הרגשתך כלפיו? 1322 01:10:16,344 --> 01:10:18,155 ולמה הוא לא עשה את זה? 1323 01:10:21,516 --> 01:10:22,576 אני לא יודע. 1324 01:10:23,351 --> 01:10:24,411 כי... 1325 01:10:25,353 --> 01:10:26,246 זה... 1326 01:10:27,480 --> 01:10:33,212 הרכב שלו התקלקל, והחליט שלא. 1327 01:10:33,987 --> 01:10:37,215 טוב, אבל אם לא, הייתי מבצע את זה. 1328 01:10:37,449 --> 01:10:38,132 זה מה שאתה אומר? 1329 01:10:38,366 --> 01:10:41,511 אני לא יודע. הדבר החשוב הוא שהוא לא עשה את זה. 1330 01:10:41,912 --> 01:10:43,513 בסדר, הוא לא. 1331 01:10:44,706 --> 01:10:47,351 אני לא יודע. אני מניח שאני... 1332 01:10:49,544 --> 01:10:50,604 הייתי מתקשר למשטרה. 1333 01:10:53,798 --> 01:10:54,858 זֶה? 1334 01:10:55,634 --> 01:10:57,819 באמת היית מתקשר למשטרה? 1335 01:10:58,053 --> 01:11:00,363 אני חושב שכן. לֹא? 1336 01:11:00,597 --> 01:11:02,865 אבל, הוא לא אותו אדם עכשיו. 1337 01:11:03,099 --> 01:11:05,243 אבל העובדה שזה היה ככה היא... 1338 01:11:05,477 --> 01:11:07,704 כן. אבל, אתה אוהב אותו, נכון? 1339 01:11:07,938 --> 01:11:10,665 כֵּן. אני אוהב את האדם שחשבתי שאני. 1340 01:11:10,899 --> 01:11:12,667 כָּך? אתה מתקשר למשטרה... 1341 01:11:12,901 --> 01:11:16,546 ומה? על מה עוצרים אותו? מאיזו סיבה? 1342 01:11:16,780 --> 01:11:17,964 אני לא יודע. זה לא נעשה... 1343 01:11:18,198 --> 01:11:19,090 אם מישהו מסוכן? 1344 01:11:19,324 --> 01:11:21,342 - הייתי בן 15. כן, אבל בבקשה. 1345 01:11:21,576 --> 01:11:23,052 זה דגל אדום. 1346 01:11:23,286 --> 01:11:25,054 למרות שאת איתו כבר שנתיים? 1347 01:11:25,288 --> 01:11:26,306 שְׁלוֹשָׁה. 1348 01:11:27,541 --> 01:11:28,850 - שלוש שנים. - כן... 1349 01:11:29,084 --> 01:11:30,226 אבל כבר ראית את בלייק. 1350 01:11:30,460 --> 01:11:32,812 הוא יכול להרוג אותי תוך שתי שניות. 1351 01:11:33,462 --> 01:11:38,985 טוֹב. גם אם הוא היה לגמרי פתוח וכנה איתך? 1352 01:11:40,010 --> 01:11:42,864 והאם הוא יגיד לך שהוא מתחרט? 1353 01:11:43,597 --> 01:11:47,368 והאם זה יגרום לך להרגיש משוכנע לגמרי... 1354 01:11:48,102 --> 01:11:49,245 מה השתנה? 1355 01:11:53,023 --> 01:11:56,294 אבל האם זה לא יהיה מה פסיכופת יעשה? 1356 01:12:14,670 --> 01:12:16,230 בשולחן הראשי... 1357 01:12:25,681 --> 01:12:27,408 - שלום. - איפה היית? כתבתי לך. 1358 01:12:28,017 --> 01:12:30,369 - עובד. - ובכן. 1359 01:12:36,984 --> 01:12:39,295 - היא נראית טוב. כן. 1360 01:12:41,614 --> 01:12:43,591 אתה רוצה שאדבר איתו או... 1361 01:12:44,450 --> 01:12:46,844 לא. בואו נדבר איתו ביחד. 1362 01:12:47,369 --> 01:12:48,387 טוֹב. 1363 01:13:02,593 --> 01:13:03,569 מה זה היה? 1364 01:13:06,347 --> 01:13:07,406 שׁוּם דָבָר. זה פשוט... 1365 01:13:07,640 --> 01:13:08,658 אתה בסדר? 1366 01:13:09,433 --> 01:13:13,454 כן, אני לחוץ בגלל החתונה וכל זה. 1367 01:13:14,271 --> 01:13:17,124 סלח לי. 1368 01:13:21,820 --> 01:13:23,338 הכל בסדר? 1369 01:13:23,572 --> 01:13:24,423 כֵּן. הכל מוכן. 1370 01:13:24,657 --> 01:13:26,050 יש צורך להחליף כמה כבלים. 1371 01:13:30,079 --> 01:13:32,223 מה זה היה זה שזה נשמע? 1372 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 זה היה נושא שלי. 1373 01:13:34,333 --> 01:13:36,685 - אה באמת? כן, מלפני מאות שנים. 1374 01:13:36,919 --> 01:13:37,811 אה. אני אוהב את זה. 1375 01:13:38,045 --> 01:13:40,063 אתה עדיין עושה מוזיקה? 1376 01:13:40,297 --> 01:13:41,982 לא, כבר לא. 1377 01:13:42,216 --> 01:13:43,568 כִּי? 1378 01:13:44,218 --> 01:13:48,446 כי לחיים היו תוכניות אחרות עבורי. 1379 01:13:55,520 --> 01:13:56,537 - אתה בסדר? כן. מִצטַעֵר. 1380 01:13:56,771 --> 01:13:58,623 - מה קורה? - זה פשוט... 1381 01:13:59,482 --> 01:14:00,499 יש לך הרבה כישרון. 1382 01:14:00,733 --> 01:14:02,002 יש לו כישרון. 1383 01:14:03,611 --> 01:14:04,837 בכל מקרה יש שאלה... 1384 01:14:05,071 --> 01:14:06,172 מה שרצינו לשאול אותך. 1385 01:14:06,406 --> 01:14:07,424 טוֹב. 1386 01:14:09,200 --> 01:14:12,596 לפני כמה ימים ראינו אותך ברחוב. 1387 01:14:14,330 --> 01:14:15,849 הכל יהיה בסדר. 1388 01:14:17,417 --> 01:14:19,519 סלח לי. 1389 01:14:20,169 --> 01:14:21,187 קח נשימה עמוקה. 1390 01:14:24,715 --> 01:14:26,066 - סליחה. - אל תדאג. 1391 01:14:26,300 --> 01:14:27,610 אל תדאג. 1392 01:14:34,016 --> 01:14:35,825 הֵרוֹאִין. עישנת הרואין. 1393 01:14:36,059 --> 01:14:37,036 לא. 1394 01:14:38,312 --> 01:14:39,288 אני לא עושה את זה. 1395 01:14:40,856 --> 01:14:43,166 ספר לנו את האמת, לא נספר לאף אחד. 1396 01:14:43,400 --> 01:14:44,919 כן, אבל לא עשיתי את זה. 1397 01:15:00,792 --> 01:15:02,937 האמא המזוינת. 1398 01:15:15,724 --> 01:15:16,491 אני לא יודע למה עשיתי את זה. 1399 01:15:16,725 --> 01:15:17,743 - סליחה. - זה לא עניין גדול. 1400 01:15:26,777 --> 01:15:28,211 אני יכול לבקש ממך לא להגיד כלום? 1401 01:15:28,445 --> 01:15:29,296 מודה בזה ואנחנו ממשיכים. 1402 01:15:29,530 --> 01:15:30,755 - זו לא בעיה. - אני חושב... 1403 01:15:30,989 --> 01:15:32,257 - מה שכבר הובן. - לא. 1404 01:15:32,491 --> 01:15:35,427 ראינו אותך. בארלינגטון, ליד הפארק. 1405 01:15:35,661 --> 01:15:36,595 לֹא? 1406 01:15:38,163 --> 01:15:39,597 - אולי... - מה? 1407 01:15:39,831 --> 01:15:41,141 ובכן, היה חשוך. 1408 01:15:41,375 --> 01:15:42,392 למה אתה מפקפק בזה? 1409 01:15:42,626 --> 01:15:43,768 - העניין הוא... - האם אני כנה איתך? 1410 01:15:44,002 --> 01:15:45,603 כן, זה ממש מה שביקשנו. 1411 01:15:45,837 --> 01:15:47,273 אתה מתנהג כמו חרא. 1412 01:15:48,507 --> 01:15:49,357 - סליחה? כן. 1413 01:15:49,591 --> 01:15:51,067 ובכן, אתה מפוטר. 1414 01:15:51,301 --> 01:15:52,819 אסף את הדברים שלך ולך לזיין את עצמך. 1415 01:15:53,053 --> 01:15:54,738 - אה באמת? - כן, ברצינות. 1416 01:15:54,972 --> 01:15:55,947 בבקשה. - הכנתי הכל. 1417 01:15:56,181 --> 01:15:57,073 קח את הדברים שלך. 1418 01:15:57,307 --> 01:15:58,617 הם בזבזו לי את הזמן. 1419 01:15:58,851 --> 01:16:00,994 תודה לך. - את כלבה מזוינת. 1420 01:16:01,228 --> 01:16:02,746 ואתה, פחדן מזוין. 1421 01:16:02,980 --> 01:16:05,249 אני לא מאמין שקרעת לי את החולצה. 1422 01:16:51,528 --> 01:16:53,589 בואו אמהות ואבות. 1423 01:16:55,365 --> 01:16:56,383 כֵּן. 1424 01:16:57,451 --> 01:16:59,678 תתקרב בבקשה. 1425 01:17:06,043 --> 01:17:09,313 תנשום וחייך, זה יום יפה. 1426 01:17:10,422 --> 01:17:12,190 צ'רלי, תסתכל עליי. 1427 01:17:12,424 --> 01:17:14,859 כן, טוב מאוד. שַׂמֵחַ. 1428 01:17:15,093 --> 01:17:17,695 לְהִרָגַע. אני רוצה חיוכים טבעיים. 1429 01:17:18,387 --> 01:17:19,571 תראו אותי, צ'רלי ואמה... 1430 01:17:19,805 --> 01:17:22,784 עם חיוך רחב ויפה. טוֹב. 1431 01:17:25,353 --> 01:17:26,371 שלום. 1432 01:17:27,605 --> 01:17:30,915 אני רוצה לברך אותך ותודה... 1433 01:17:31,149 --> 01:17:33,710 על שבאת ביום כה מיוחד. 1434 01:17:33,944 --> 01:17:35,878 ועכשיו, כדי להתחיל... 1435 01:17:36,112 --> 01:17:38,924 נערוך כוסית לבני הזוג. 1436 01:17:40,367 --> 01:17:41,385 מאת אמה וצ'רלי. 1437 01:17:41,743 --> 01:17:43,512 מאת אמה וצ'רלי. 1438 01:17:44,913 --> 01:17:46,014 אֵל. 1439 01:17:55,799 --> 01:17:57,401 - מיד אחזור. - טוב. 1440 01:18:01,513 --> 01:18:02,405 שלום. 1441 01:18:02,639 --> 01:18:04,741 - שלום. אתה החבר? לא, אני מייק. הוא... 1442 01:18:04,975 --> 01:18:06,493 שלום. צ'רלי. 1443 01:18:07,602 --> 01:18:08,996 שכח מזה, חבר. 1444 01:18:10,939 --> 01:18:11,874 לדי ג'יי השני. 1445 01:18:13,191 --> 01:18:14,751 לא ייאמן. מה הכי חשוב... 1446 01:18:14,985 --> 01:18:16,503 להיות דיג'יי? מה אתה חושב? 1447 01:18:17,821 --> 01:18:18,881 כי זו לא המוזיקה. 1448 01:18:20,031 --> 01:18:21,299 לְהִמָצֵא. 1449 01:18:21,533 --> 01:18:23,468 אם אתה לא מופיע, אתה לא יכול לשחק, נכון? 1450 01:18:23,702 --> 01:18:25,053 היה לך COVID? הוא אמר לך משהו? 1451 01:18:25,287 --> 01:18:26,679 הוא לא אמר לנו כלום. 1452 01:18:26,913 --> 01:18:28,181 אם זה היה זה, זה בסדר. 1453 01:18:28,415 --> 01:18:30,058 או מותו של בן משפחה. 1454 01:18:30,292 --> 01:18:31,142 מזל טוב. 1455 01:18:31,376 --> 01:18:33,937 אני בלייק, החבר של מישה. 1456 01:18:35,005 --> 01:18:36,272 כֵּן. נָכוֹן. 1457 01:18:36,506 --> 01:18:38,524 - תודה שבאת. - אתה מוזמן. 1458 01:18:38,758 --> 01:18:40,526 רציתי להגיד שלום קודם, אבל... 1459 01:18:40,760 --> 01:18:41,903 היה לי הרבה מה לעשות. 1460 01:18:42,137 --> 01:18:43,571 כֵּן? תהנה, חבר. 1461 01:18:43,805 --> 01:18:44,697 - כן, תודה. - אתה מוזמן. 1462 01:18:44,931 --> 01:18:46,032 אני לא יודע... 1463 01:18:46,266 --> 01:18:47,367 כן, הוא אמר להם, אבל אני כבר עבדתי... 1464 01:18:47,601 --> 01:18:49,286 עם אחת המלצריות שלו. 1465 01:18:50,395 --> 01:18:51,788 - כן? - זה לא סקרן? 1466 01:18:53,190 --> 01:18:54,540 זה סימן טוב. 1467 01:18:54,774 --> 01:18:55,876 איפה אני מחבר הכל? 1468 01:18:56,735 --> 01:18:58,086 מייק, אתה יכול לטפל בזה? כן. 1469 01:18:58,320 --> 01:18:59,755 כן, תודה. 1470 01:19:01,114 --> 01:19:02,424 האם אתה אוהב מכונות? 1471 01:19:03,617 --> 01:19:05,134 - DJ? - כן, אני שואל... 1472 01:19:05,368 --> 01:19:08,471 כי היום הבאתי EV Esense 8 עם Senny... 1473 01:19:08,705 --> 01:19:11,057 ולמטה יש לי Bluetti לטעינה. 1474 01:19:11,291 --> 01:19:12,892 אם אתה יודע משהו על המכונות האלה... 1475 01:19:13,126 --> 01:19:15,145 - זו צוות נדיר. כן. טוֹב. 1476 01:19:42,948 --> 01:19:46,092 תשומת לב, עכשיו הוא הולך להגיד כמה מילים... 1477 01:19:46,326 --> 01:19:47,635 אבי הכלה. 1478 01:19:47,869 --> 01:19:49,721 אה. תודה לך. 1479 01:19:56,795 --> 01:20:01,357 אמה, הבת שלי. היום אתה נראה נפלא. 1480 01:20:01,591 --> 01:20:04,444 הזמן טס, לא? 1481 01:20:04,678 --> 01:20:06,362 זה נראה כאילו עזבת לפני שלושה ימים... 1482 01:20:06,596 --> 01:20:08,073 והנה אתה מתחתן. 1483 01:20:08,640 --> 01:20:12,534 תמיד היית מאוד יצירתי ונלהב. 1484 01:20:12,768 --> 01:20:14,703 אני לא יודע אם אתה זוכר... 1485 01:20:14,937 --> 01:20:17,831 אבל כשהיית ילדה, תמיד המצאת... 1486 01:20:18,065 --> 01:20:20,167 דמויות רבות. 1487 01:20:20,401 --> 01:20:21,793 ועשית כמה הופעות... 1488 01:20:22,027 --> 01:20:23,086 בשביל אמא שלך ואני... 1489 01:20:23,320 --> 01:20:26,132 שימוש בסלון כבמה. 1490 01:20:27,449 --> 01:20:32,304 האהובה עלי הייתה נערת האיכר העיוורת. 1491 01:20:32,538 --> 01:20:34,473 היא גיששה בחדר... 1492 01:20:34,707 --> 01:20:37,726 מתנגש ברהיטים, צועק: 1493 01:20:37,960 --> 01:20:40,479 "מישהו ראה פרה חומה?" 1494 01:20:42,047 --> 01:20:43,023 בגיל 11 או 12... 1495 01:20:43,257 --> 01:20:45,359 התעסקת קצת בתיאטרון. 1496 01:20:45,593 --> 01:20:47,819 מאוד התעניינת בדרמה. 1497 01:20:48,053 --> 01:20:51,657 נערת האיכר העיוורת נגמרה. זה היה חייב להיות משהו רציני. 1498 01:20:52,474 --> 01:20:53,868 אם אפשר, חיים או מוות. 1499 01:20:55,060 --> 01:20:57,579 כבר בגיל ההתבגרות, התחילה אקטיביזם. 1500 01:20:57,813 --> 01:21:01,667 פיתחת מחויבות חזקה עם שליטה בנשק. 1501 01:21:03,194 --> 01:21:04,920 לקחתם את זה כל כך ברצינות שפעם הייתי... 1502 01:21:05,154 --> 01:21:06,351 לחפש אותך בתחנת המשטרה... 1503 01:21:06,585 --> 01:21:08,423 על זריקת ביצים לאנשים בוולמארט... 1504 01:21:08,657 --> 01:21:09,800 שמכר נשק. 1505 01:21:14,954 --> 01:21:18,683 היה ברור שאתה עושה את זה על הלב הענק שלך... 1506 01:21:18,917 --> 01:21:20,893 אבל אני מזהה שבחלקו גם עשית... 1507 01:21:21,127 --> 01:21:22,478 מתוך מרד באביך. 1508 01:21:22,712 --> 01:21:24,689 זה שעובד בכוחות הצבא... 1509 01:21:24,923 --> 01:21:26,274 ובמקרה יש לו רובה. 1510 01:21:27,717 --> 01:21:29,944 אותו רובה שנעלם באופן מסתורי... 1511 01:21:30,178 --> 01:21:32,947 פחות או יותר באותה תקופה. אתה זוכר? 1512 01:21:33,181 --> 01:21:35,408 אתה לא חושב שזה צירוף מקרים גדול? 1513 01:21:37,310 --> 01:21:38,411 מִצטַעֵר. 1514 01:21:40,396 --> 01:21:41,414 סליחה. 1515 01:21:42,232 --> 01:21:44,042 אלו לא הכבלים שהזמנתי. 1516 01:21:45,985 --> 01:21:47,796 אגב, לא תכננו את זה. 1517 01:21:50,198 --> 01:21:51,216 טוב מאוד. 1518 01:21:54,118 --> 01:21:57,973 איבדתי את השרשור ממה שאמרתי ו... 1519 01:21:58,998 --> 01:22:03,311 אמה, צ'רלי, אני מקווה מי יתן ואהבתך תגדל כל יום. 1520 01:22:04,420 --> 01:22:06,022 - בריאות. - בריאות. 1521 01:22:13,763 --> 01:22:14,614 תגיד לי, האם אתה תמיד... 1522 01:22:14,848 --> 01:22:16,741 היו לך נשק בבית? 1523 01:22:16,975 --> 01:22:17,868 זֶה? 1524 01:22:19,227 --> 01:22:20,453 לא, זה היה... 1525 01:22:20,687 --> 01:22:21,996 אהבתי את הנאום. 1526 01:22:22,230 --> 01:22:23,498 - זה היה יפה. תודה לך. 1527 01:22:25,441 --> 01:22:26,459 תסתכל עליי. 1528 01:22:28,653 --> 01:22:29,671 טוב מאוד. 1529 01:22:44,627 --> 01:22:45,603 קודם שתה קצת מים. 1530 01:22:45,837 --> 01:22:46,937 לא, זה תורי לשאת את הנאום שלי. 1531 01:22:47,171 --> 01:22:47,855 אני יודע. אני רק אומר. 1532 01:22:48,089 --> 01:22:49,732 אני רוצה לדבר. - הנמיך את הקול שלך. 1533 01:22:49,966 --> 01:22:51,901 זו חתונה. שלטו בעצמכם. 1534 01:22:52,135 --> 01:22:53,904 אמא מזוינת. 1535 01:22:55,722 --> 01:22:56,740 שלום לכולם. 1536 01:22:58,474 --> 01:23:01,786 עכשיו הגיע הזמן... 1537 01:23:02,020 --> 01:23:05,163 השושבינה לומר כמה מילים. 1538 01:23:05,397 --> 01:23:06,457 רייצ'ל. 1539 01:23:10,068 --> 01:23:14,757 שלום. זה תענוג לראות לכל האנשים האלה שנאספו. 1540 01:23:16,241 --> 01:23:19,887 הכרתי את צ'רלי דרך בעלי, מייק... 1541 01:23:20,537 --> 01:23:23,474 וכמה שנים מאוחר יותר, כולנו הכרנו את אמה. 1542 01:23:24,166 --> 01:23:27,477 כשהוא שאל אותי להיות עוזרת הכבוד שלה... 1543 01:23:27,711 --> 01:23:30,272 קצת הופתעתי. 1544 01:23:30,797 --> 01:23:33,734 אני זוכר שחשבתי: "אין לך חברים אמיתיים?" 1545 01:23:34,676 --> 01:23:35,486 שֶׁקֶר! 1546 01:23:36,678 --> 01:23:37,696 זו הייתה בדיחה. 1547 01:23:38,472 --> 01:23:41,492 אבל, האמת היא ש, לפגוש את אמה... 1548 01:23:42,643 --> 01:23:47,498 הצלחתי לתפוס כמה היבטים יש לזה וכמה זה מורכב. 1549 01:23:48,023 --> 01:23:50,750 זו קופסה של הפתעות למרות שזה לא נראה כך. 1550 01:23:50,984 --> 01:23:52,127 וגם צ'רלי! 1551 01:23:52,778 --> 01:23:54,255 בגלל זה אני חושב... 1552 01:23:54,863 --> 01:23:58,050 מה הם הולכים למצוא אושר בנישואיך. 1553 01:23:59,576 --> 01:24:00,719 כי, אמה... 1554 01:24:01,578 --> 01:24:06,016 מצאת בן לוויה מאוד פתוח. 1555 01:24:07,334 --> 01:24:09,728 המעריץ הכי גדול שלך, לא? 1556 01:24:14,424 --> 01:24:16,026 מייק מסתכל עליי בצורה מצחיקה. 1557 01:24:16,260 --> 01:24:18,612 אין לנו הרבה זמן. 1558 01:24:19,263 --> 01:24:20,197 אבל, כן... 1559 01:24:21,348 --> 01:24:23,325 הם נועדו זה לזה. 1560 01:24:23,559 --> 01:24:25,703 אני מאחל לך את הטוב ביותר. 1561 01:24:26,979 --> 01:24:30,249 לזוג המאושר וחסר הדאגות. 1562 01:25:03,140 --> 01:25:05,283 שאלות היפותטיות על ירי בבית ספר. 1563 01:25:05,517 --> 01:25:07,786 כאילו זה היה בשביל חבר. 1564 01:25:08,020 --> 01:25:08,828 אתה מבין אותי? 1565 01:25:09,062 --> 01:25:11,706 אולי היא תכננה ירי בבית ספר. 1566 01:25:11,940 --> 01:25:12,791 לא. 1567 01:25:19,823 --> 01:25:21,050 כן, זה... 1568 01:25:23,202 --> 01:25:25,470 - שלום! שלום, אמה. 1569 01:25:25,704 --> 01:25:27,847 סליחה, הפחדתי אותך? - הכלה. איזה חמוד. 1570 01:25:28,081 --> 01:25:29,141 תודה לך. 1571 01:25:31,627 --> 01:25:32,936 דיברת עם מישהו? 1572 01:25:33,170 --> 01:25:34,230 - סתם? כן. 1573 01:25:35,297 --> 01:25:36,941 כן. - עם מי? 1574 01:25:38,634 --> 01:25:40,653 - עם סוזן. -סוזן? 1575 01:25:43,305 --> 01:25:44,323 על מה הם דיברו? 1576 01:25:44,973 --> 01:25:45,907 - אתה מוזמן. - כלום? 1577 01:25:46,141 --> 01:25:47,159 שׁוּם דָבָר. 1578 01:25:47,684 --> 01:25:49,328 חשבתי ששמעתי משהו. 1579 01:25:51,104 --> 01:25:52,872 מפריע לך אם... 1580 01:25:53,106 --> 01:25:54,624 - סליחה. קורה. - האם אני יכול... 1581 01:25:54,858 --> 01:25:55,834 תודה לך. 1582 01:26:21,676 --> 01:26:22,818 שנדבר שנייה? 1583 01:26:23,052 --> 01:26:24,487 מִצטַעֵר. 1584 01:26:32,812 --> 01:26:34,831 לעזאזל. אתה יכול לסגור את הדלת? 1585 01:26:37,650 --> 01:26:38,334 מה קורה? 1586 01:26:38,568 --> 01:26:40,211 רייצ'ל דיברה. 1587 01:26:42,655 --> 01:26:43,756 למה אתה חושב כך? 1588 01:26:43,990 --> 01:26:45,633 שמעתי משהו מישה אמר. 1589 01:26:46,909 --> 01:26:47,593 איזה דבר? 1590 01:26:47,827 --> 01:26:49,178 אני לא יודע בדיוק, אבל הוא אמר... 1591 01:26:49,412 --> 01:26:51,513 "ירי בבית ספר" ו"אל תגיד כלום". 1592 01:26:51,747 --> 01:26:53,849 מה אתה חושב שרחל אמרה לו? 1593 01:26:54,083 --> 01:26:55,601 אני לא יודע, צ'רלי. לעזאזל. 1594 01:26:55,835 --> 01:26:57,311 אם מישה גילה... 1595 01:26:57,545 --> 01:26:58,896 מי עוד יודע לעזאזל? 1596 01:26:59,130 --> 01:27:00,440 ההורים שלי? 1597 01:27:01,048 --> 01:27:02,275 למען השם, ההורים שלך. 1598 01:27:02,800 --> 01:27:03,651 אלוהים, זה לא יכול להיות... 1599 01:27:03,885 --> 01:27:05,069 שזה קורה. 1600 01:27:05,303 --> 01:27:05,945 זֶה? 1601 01:27:06,179 --> 01:27:07,821 זה לא משנה. זה לא חשוב. 1602 01:27:08,055 --> 01:27:09,031 זה בסדר, אתה יודע? 1603 01:27:09,265 --> 01:27:11,033 - בסדר. - ובכן. 1604 01:27:11,267 --> 01:27:12,993 אתה נשבע לי שלא אמרת כלום? 1605 01:27:13,227 --> 01:27:15,746 כן, אני בטוח שהיא הייתה. אם כבר מדברים על... 1606 01:27:15,980 --> 01:27:17,790 בשבוע שעבר היה עוד אחד. 1607 01:27:18,024 --> 01:27:19,041 אני בטוח שהוא דיבר על זה. 1608 01:27:19,275 --> 01:27:21,461 טוֹב. אתה הולך לחפש אותה? 1609 01:27:22,153 --> 01:27:24,339 - מי? – אל מישה, כך אני מדבר איתה. 1610 01:27:25,323 --> 01:27:26,632 אני לא יודע. זה נראה לי יותר טוב... 1611 01:27:26,866 --> 01:27:27,841 בואו לא נעשה כזה בלגן. 1612 01:27:28,075 --> 01:27:31,888 לא. אני צריך לדעת שאמר לו. אָנָא. 1613 01:27:33,080 --> 01:27:34,182 טוב, אני אלך. 1614 01:27:35,082 --> 01:27:38,394 אמה. אמא מזוינת. אֵל. 1615 01:28:01,108 --> 01:28:02,168 תן לי להבהיר לך משהו. 1616 01:28:03,110 --> 01:28:04,170 הוא נישק אותי... 1617 01:28:04,612 --> 01:28:07,923 אבל מיד עצרנו, וזה לא אמר כלום. 1618 01:28:08,157 --> 01:28:09,466 זֶה? ממה... 1619 01:28:09,700 --> 01:28:11,093 על מה אתה מדבר? על מה אתה מתעסק? 1620 01:28:11,327 --> 01:28:13,387 אני לא יודע, הוא קצת השתגע. 1621 01:28:13,621 --> 01:28:15,139 די התעצבנתי... 1622 01:28:15,373 --> 01:28:16,890 בוכה, ואני... 1623 01:28:17,124 --> 01:28:18,434 למה הוא בכה? 1624 01:28:18,668 --> 01:28:20,978 אני לא יודע. הוא שאל אותי... 1625 01:28:21,212 --> 01:28:23,564 מה הייתי עושה אם... 1626 01:28:23,798 --> 01:28:25,899 רק שנתקעתי. הייתי מאוד רגיש. 1627 01:28:26,133 --> 01:28:28,027 סתום את הפה שלך. מה אמרת? 1628 01:28:28,261 --> 01:28:32,740 הוא שאל אותי מה אני אעשה כן בלייק ביצע טבח בבית ספר. 1629 01:28:32,974 --> 01:28:34,116 אמרתי "תוכנן". 1630 01:28:34,350 --> 01:28:36,035 כן, הוא אמר את זה, זה נכון. כן. 1631 01:28:36,269 --> 01:28:39,788 ואז הוא התעצבן מאוד והתחיל לבכות... 1632 01:28:40,022 --> 01:28:42,291 אז רציתי לנחם אותו... 1633 01:28:42,525 --> 01:28:44,626 אבל ברור שהוא טעה. 1634 01:28:44,860 --> 01:28:47,795 לא התכוונתי... זו הייתה תאונה. 1635 01:28:48,029 --> 01:28:49,630 תאונה. לא רציתי... 1636 01:28:49,864 --> 01:28:51,089 לעזאזל. 1637 01:28:51,323 --> 01:28:52,341 טוֹב. 1638 01:28:53,075 --> 01:28:54,552 זה היה כלום. 1639 01:28:59,290 --> 01:29:00,515 אני מבולבל. 1640 01:29:00,749 --> 01:29:02,852 האם הירי נכון? 1641 01:29:23,689 --> 01:29:24,707 אני בסדר. 1642 01:29:25,816 --> 01:29:26,918 אתה בסדר? 1643 01:29:28,277 --> 01:29:29,295 כֵּן. 1644 01:29:33,991 --> 01:29:34,925 אורחים יקרים... 1645 01:29:35,159 --> 01:29:36,969 בואו נקשיב לכמה מילים... 1646 01:29:37,203 --> 01:29:38,679 מהכלה ועד החתן. 1647 01:29:42,082 --> 01:29:43,100 לֹא? 1648 01:29:45,753 --> 01:29:49,482 מִצטַעֵר. החתן הוא ידבר ראשון. סליחה. 1649 01:30:03,562 --> 01:30:04,580 טוֹב. 1650 01:30:07,566 --> 01:30:09,877 אממה, אני... 1651 01:30:11,570 --> 01:30:13,798 הכנתי נאום, אבל... 1652 01:30:16,367 --> 01:30:19,554 שכחתי הכל. 1653 01:30:20,704 --> 01:30:22,348 מה שהתכוונתי להגיד זה... 1654 01:30:23,582 --> 01:30:27,603 שכשפגשתי את אמה, זה היה כמו סרט. 1655 01:30:27,837 --> 01:30:28,729 כאילו... 1656 01:30:28,963 --> 01:30:32,483 מפגש נחמד בקפיטריה ו... 1657 01:30:35,386 --> 01:30:36,612 היא קראה. 1658 01:30:38,681 --> 01:30:39,949 מה היה שם הספר? 1659 01:30:40,891 --> 01:30:42,535 זה לא משנה, אבל... 1660 01:30:43,602 --> 01:30:45,370 לא קראתי את זה... 1661 01:30:45,604 --> 01:30:47,331 והעמדתי פנים שכן... 1662 01:30:47,565 --> 01:30:50,126 לדבר איתו ו... 1663 01:30:51,735 --> 01:30:53,003 והיא לא הקשיבה לי... 1664 01:30:53,237 --> 01:30:56,632 בגלל האוזן שלו, ש... 1665 01:30:58,033 --> 01:30:59,427 מה שמצאתי מאוד סקסי. 1666 01:31:00,578 --> 01:31:04,056 וזה נתן לי עדינות, בצורה קצת מוזרה. 1667 01:31:04,665 --> 01:31:07,768 ואז פגשתי את הצחוק שלו, שזה מאוד מיוחד... 1668 01:31:08,002 --> 01:31:11,521 ורציתי לספר לך שזה קצת דוחה... 1669 01:31:11,755 --> 01:31:14,691 אבל באותו זמן מצחיק, מאוד... 1670 01:31:14,925 --> 01:31:18,279 חמוד מאוד, זה הצחוק הכי טוב. 1671 01:31:20,472 --> 01:31:23,825 באותו רגע התאהבתי בה... 1672 01:31:24,059 --> 01:31:26,829 ושהאהבה ממשיכה לגדול מאז אותו יום. 1673 01:31:27,521 --> 01:31:30,624 אתה החבר הכי טוב שלי... 1674 01:31:30,858 --> 01:31:32,960 ויש לנו... 1675 01:31:33,194 --> 01:31:35,003 סקס טוב מאוד, טוב מאוד. 1676 01:31:35,237 --> 01:31:37,131 וגם... 1677 01:31:38,782 --> 01:31:40,467 סליחה. סליחה שאני מקלקל הכל. 1678 01:31:40,701 --> 01:31:43,470 אני לא... זה לא משנה. תשכח מהנאום. 1679 01:31:44,370 --> 01:31:46,723 אני לא רוצה להביך אותך, אמה. 1680 01:31:47,290 --> 01:31:49,601 אני לא יכול... אני לא ראוי לך. 1681 01:31:50,835 --> 01:31:53,104 אני לא מאמין לרמת הטיפשות... 1682 01:31:53,338 --> 01:31:55,148 אליו הכפיתי אותך. 1683 01:31:57,884 --> 01:31:59,443 בבקשה, אתה יכול להפסיק... 1684 01:31:59,677 --> 01:32:01,862 אתה יכול להפסיק למלמל? 1685 01:32:02,096 --> 01:32:03,490 זו החתונה שלנו. 1686 01:32:05,225 --> 01:32:07,744 היא לא עשתה כלום, אתה יודע? 1687 01:32:08,895 --> 01:32:10,205 הוא לא עשה כלום. 1688 01:32:15,235 --> 01:32:16,753 אתה אהבת חיי. 1689 01:32:17,445 --> 01:32:19,130 אני לא מצליח להבין למה עשיתי... 1690 01:32:19,364 --> 01:32:21,424 משהו שפגע בך, הרבה פחות עם מישה. 1691 01:32:21,658 --> 01:32:22,925 אני חרא על... 1692 01:32:23,159 --> 01:32:24,553 - מה זה היה לעזאזל? - כלום. 1693 01:32:25,745 --> 01:32:27,305 - הזדיינת איתו? - לא התעסקתי איתו. 1694 01:32:27,539 --> 01:32:29,431 - לא אכפת לי. הוא רצה לתפוס אותי. 1695 01:32:29,665 --> 01:32:32,225 אפילו לא היה אכפת לי... 1696 01:32:32,459 --> 01:32:35,145 אם היית הורג מישהו. לא הייתי משנה כלום... 1697 01:32:35,379 --> 01:32:36,771 ממה שאני מרגיש כלפיך. 1698 01:32:37,005 --> 01:32:38,523 כן, אמרתי "די". - אני אוהב אותך... 1699 01:32:38,757 --> 01:32:39,858 - יותר מהכל... תפסיק, לעזאזל. 1700 01:32:40,092 --> 01:32:41,151 לא ידעתי כלום על... 1701 01:32:41,385 --> 01:32:43,486 כן, זה פשוט... - למען השם... 1702 01:32:43,720 --> 01:32:44,947 אתה יכול לשתוק לעזאזל? 1703 01:32:46,557 --> 01:32:48,075 בלייק! לְהִרָגַע. 1704 01:32:49,101 --> 01:32:51,328 היי. - אל תדאג. 1705 01:32:59,194 --> 01:33:00,087 אמה? 1706 01:33:34,980 --> 01:33:35,998 שלום? 1707 01:33:37,149 --> 01:33:39,251 לא, זה לא שם. הוא גם לא כאן. 1708 01:33:41,403 --> 01:33:42,671 אני חושב שהוא עם ההורים. 1709 01:33:42,905 --> 01:33:44,548 אבא כתב לי, אבל... 1710 01:33:45,991 --> 01:33:47,593 לא, אף אחד לא עונה לטלפון. 1711 01:34:05,636 --> 01:34:06,403 לעזאזל. 1712 01:34:06,637 --> 01:34:08,989 היי אמה, אני יודע שאתה לא רוצה לדבר איתי... 1713 01:34:09,223 --> 01:34:12,743 אבל אתה יכול להגיד לי אם אתה בסדר? 1714 01:34:15,062 --> 01:34:16,705 נא לכתוב לי. 1715 01:34:20,442 --> 01:34:21,710 אני אוהב אותך. 1716 01:34:30,285 --> 01:34:31,637 הטרדת את מישה? 1717 01:34:33,497 --> 01:34:34,097 זֶה? 1718 01:34:34,331 --> 01:34:35,266 כן או לא. 1719 01:34:38,000 --> 01:34:39,435 לא הטרדתי אותה. 1720 01:34:45,466 --> 01:34:48,485 לעזאזל, בלייק! אתה לא יכול לפתור את זה על ידי דיבור? 1721 01:34:48,719 --> 01:34:49,445 אלוהים שלי! 1722 01:34:49,679 --> 01:34:51,614 - שתה עוד משקה! - כן, לעזאזל! 1723 01:35:09,532 --> 01:35:11,426 - אל תצעק! - לך לעזאזל! 1724 01:35:12,368 --> 01:35:13,094 לְהִרָגַע! 1725 01:35:13,870 --> 01:35:15,429 - אני הולך להרוג אותך! - שתוק! 1726 01:35:15,663 --> 01:35:16,848 לאן הוא נעלם? 1727 01:35:17,748 --> 01:35:18,265 לעזאזל! 1728 01:35:18,499 --> 01:35:20,059 - ואמה? - זה... 1729 01:35:56,954 --> 01:35:58,806 כשאתה לבד שם... 1730 01:35:59,040 --> 01:36:02,936 ולהרגיש את חיי העיר סביבך. 1731 01:36:05,046 --> 01:36:06,814 והוא לא עוזב את הטלפון... 1732 01:36:07,048 --> 01:36:10,359 ואתה חושב שאתה לא יכול לנצח את זה... 1733 01:36:10,593 --> 01:36:11,443 לא לוותר 1734 01:36:11,677 --> 01:36:13,778 אל תוותר. 1735 01:36:14,012 --> 01:36:15,655 אל תוותר. 1736 01:36:15,889 --> 01:36:19,201 אל תוותר, אהובי, לחלומות שלנו. 1737 01:36:21,269 --> 01:36:23,121 כמו המכתב של השיר הזה... 1738 01:36:23,355 --> 01:36:26,708 שלנו ימשיך תמיד באהבה. 1739 01:36:26,942 --> 01:36:28,751 כֵּן. 1740 01:36:28,985 --> 01:36:30,586 אני רוצה להראות את עצמי... 1741 01:36:30,820 --> 01:36:34,800 מבפנים ומבחוץ. 1742 01:36:35,617 --> 01:36:38,970 אני רוצה להיות כל כך עמוק שאתה צריך אותי... 1743 01:36:39,204 --> 01:36:40,138 מבפנים ומבחוץ. 1744 01:36:40,372 --> 01:36:44,142 שוב ושוב ושוב. 1745 01:36:45,669 --> 01:36:47,395 כל עוד אתה במיטה איתו... 1746 01:36:47,629 --> 01:36:51,692 ובזרועותיו במקום האהבה שלי. 1747 01:36:53,635 --> 01:36:55,403 כל עוד אתה מרגיש הידיים שלו שתופסים אותך... 1748 01:36:55,637 --> 01:36:59,365 כמו ג'יני אני אנבט מהלב שלך 1749 01:36:59,599 --> 01:37:03,453 אל תוותר. 1750 01:37:03,687 --> 01:37:05,747 - אל תוותר. - אל תוותר, אהובי... 1751 01:37:05,981 --> 01:37:07,708 לחלומות שלך. 1752 01:37:09,860 --> 01:37:11,878 כמו ההערות של השיר הזה... 1753 01:37:12,112 --> 01:37:15,632 שלנו ימשיך תמיד באהבה. 1754 01:37:19,953 --> 01:37:21,305 לא, אני לא רוצה. 1755 01:37:36,844 --> 01:37:39,447 - אתה בסדר? כן. 1756 01:37:40,014 --> 01:37:41,407 מה אוכל לשרת אותך? 1757 01:37:42,516 --> 01:37:44,869 צ'יזבורגר ודיאט קולה. 1758 01:38:39,281 --> 01:38:40,299 שלום. 1759 01:39:07,768 --> 01:39:08,786 שלום. 1760 01:39:10,980 --> 01:39:11,998 שלום. 1761 01:39:13,232 --> 01:39:14,292 אני יכול לשבת? 1762 01:39:17,862 --> 01:39:19,171 כן כמובן. 1763 01:39:37,214 --> 01:39:38,482 אני מצטער. 1764 01:39:43,137 --> 01:39:44,822 אני כל כך מצטער, אמה. 1765 01:39:51,896 --> 01:39:53,372 האם אתה גר בקרבת מקום? 1766 01:39:54,315 --> 01:39:55,333 זֶה? 1767 01:39:59,444 --> 01:40:00,586 לפעמים אני בא לאכול... 1768 01:40:00,820 --> 01:40:03,006 ויש לי הרגשה שכבר ראיתי אותך. 1769 01:40:09,787 --> 01:40:11,181 שמי אמה. 1770 01:40:14,167 --> 01:40:15,519 ואתה? 1771 01:40:18,463 --> 01:40:19,773 צ'רלי. 1772 01:40:21,216 --> 01:40:22,775 אני גר שני רחובות משם. 1773 01:40:25,177 --> 01:40:26,779 מה קרה לפנים שלך? 1774 01:40:28,430 --> 01:40:30,157 היה לי ריב. 1775 01:40:32,684 --> 01:40:34,869 ראיתי אישה נשדדת... 1776 01:40:35,103 --> 01:40:37,456 וניסיתי להציל אותה. 1777 01:40:41,318 --> 01:40:45,964 כן, בחור ניסה לשדוד אותו התינוק בעגלה... 1778 01:40:46,198 --> 01:40:47,174 ו... 1779 01:40:50,869 --> 01:40:52,555 הוא אמר שהוא הולך לאכול את זה. 1780 01:40:54,414 --> 01:40:56,183 הייתי חייב לעצור את זה. 1781 01:40:58,418 --> 01:41:00,478 יצאת לטייל עם התינוק בחצות? 1782 01:41:00,712 --> 01:41:03,274 כן, גם לי זה נראה קצת מוזר. 1783 01:41:11,139 --> 01:41:12,700 היית מאוד אמיץ. 1784 01:41:14,810 --> 01:41:15,828 תודה לך. 1785 01:41:30,325 --> 01:41:31,886 נעים להכיר אותך, צ'רלי. 1786 01:41:49,303 --> 01:41:50,988 נעים להכיר אותך, אמה.